I am unemployed at the moment. (지금은 백수예요) (unemployed : 고용되디 않은, 놀고 있는)
I am currently (in) between jobs.(지금은 백수예요) (between jobs : 일 사이에 있는, 구직중인)
I am out of a job right now.(지금은 백수예요) (out of a job : 일 밖에 있는)
I have been idle for a year now.(나는 1년째 백수 생활을 하고 있다. (idle : 일을 안하는)
He has been idle for a year now. 그는 벌써 1년째 빈둥거리고 있다. (백수생활을 하고 있다.)
I have been out of work for a year now.(나는 1년째 백수 생활을 하고 있다) (out of work : 실직 중인)
I've been out of work for three month. 저는 3개월째 백수입니다.
Tim is out of a job now. 팀은 지금 백수다.
백수는 달리 good for nothing으로 표현할 수도 있다.
for nothing은 대체로 '공짜로'의 뜻이 있고 '보람없이'와 '아무것도 없이'의 뜻이 있다.
for nothing이 공짜의 뜻이 있다보니까 money for nothing은 (불로소득)이 된다.
Mark Knopler가 이끄는 Die Straits의 노래 <Money for nothing> 은 Music TV에 나와서 노래를 하는 사람들이 큰 노력을 기울이지도 않고 큰 돈을 번다고 원망하면서 그야말로 money for nothing (불로소득)을 취하고 있다고 노래하고 있다.
'그 사람이 나에게 뉴키즈 표를 공짜로 주었다'고 한다면 He gave me a Newkid's ticket for nothing
'보람없이 휴일을 보냈다'고 할때는 I spent my holidays for nothing
'열심히 일을 했는데 그 결과가 수포로 돌아갔다'면 I had worked 30 days for nothing (30일 일한게 모두 허사가 됐어)
'이유없이', '보람없이'라고 할때는 for nothing을 쓴다. 백수건달은 good for nothing이다.