Your ball breaks right hugily
● 기본적인 골프 용어
. 전반 9홀: the front nine
. 후반 9홀: the back nine
. 최종 홀: the finishing hole
. 상급자: low handicapper
. 싱글 플레이어: single handicapper
. 미들 홀: par four hole
. 핸디: handicap
. 라운드: round
. 라운드 시작: tee off
. 오비: OB (out of bounds)
. 앞 바람: with wind against
. 뒷 바람: with wind behind
. 러프: primary rough
. 볼이 구르는 것: run, roll
‘핸디’를 영어로는 Handicap이라고 말을 해야 합니다.
‘라운딩’이라는 단어도 잘못된 영어표현이므로 Round라고 해야 함.
☆ 외국인 친구와 영어 한 마디 ☆
. How do you feel today? - 오늘 컨디션이 어떠세요?
. How about a round of golf next weekend? – 다음 주말 골프 치러 가시는 거 어떠세요?
. How often do you play golf? – 골프 얼마나 자주 치세요?
. I usually play golf once a month. – 한 달에 한번 정도 골프 칩니다.
. What’s your handicap? – 핸디캡이 어떻게 되세요?
. My handicap is 26. – 제 핸디캡은 26이에요.
. What do you usually hit in a round? – 타수가 얼마나 되세요?
. I usually hit 100. – 보통 100개정도 쳐요. 핸디(Handicap)가 28개
. I usually hit in the nineties. – 보통 90대 정도 칩니다. 핸디(Handicap)가 18개
. I’m a bogey player. 저는 보기플레이어에요.
● 스윙과 공의 구질에 대한 표현
. It is a tough game today. – 오늘 공이 잘 안 맞는데요~
. Put your eye on the ball. - 헤드업 하시면 안돼요.
. I hit it fat / I duff a ball. - 뒷땅을 치다 *duff: 속이다, 궁둥이
. I topped the ball. - 탑볼치다
. You have a good swing. - 스윙이 좋은데요.
. You are out of bounds. – OB 났네요.
. Which way will this ball break? - 공이 어느 쪽으로 휠까요?
. I think it’ll break right. - 오른쪽으로 휠 것 같아요.
. This is a huge break. - 많이 휘는데요.
. It breaks slightly. - 약간 휘었네요.
. You sliced. - 슬라이스 났네요.
. You hooked (the ball). – 훅이 났네요.
. That was a long drive. - 장타네요~!
. You are the longest. - 제일 장타이세요.
. That was the shot of the day. – 오잘공 (오늘의 잘 맞은 공)이네요.
. You’re on the fairway. - 볼이 페어웨이에 떨어졌어요.
. You are in the rough. – 볼이 러프에 떨어졌어요.
. I mis-hit it. – 미스샷했네요.
. Loosen up. – 힘 빼세요.
. You need more club, or less club. – 한클럽 큰 거 필요하나요, 작은 거 필요하나요?
. Did you see where it went? - 공이 어디로 갔는지 봤어요?
. Fore ~! – 공 조심하세요~~
한국 골프장에서는 ‘Fore~!’ 를 ‘볼~!’이라고 하기도 하지만 원래 맞는 표현은 ‘Fore’이므로 해외 골프장에서는 유의하셔야 해요.
그리고 빠른 진행을 위해 ‘파3홀’에서 캐디의 안내에 따라 뒤 팀에 “사인”을 준다 라고 하는데요. “사인”이 아니라 “웨이브(wave)"를 준다” 라고 하고 그 홀을 “Call hole” 또는 “Call-up hole” 이라고 부르니, 해외 골프장에서 저런 단어가 써져 있는 홀을 보시면 웨이브를 준다고 생각하시면 된답니다.
● 어프로치에서의 영어표현
. two-tier green - 2단 그린
. Good approach! / Nice approach! – 굿 어프로치
. closest to the pin - 니어핀
. My aim is off. – 빗나갔네요~
그린에서의 영어표현
. It’s very fast. / It’s very slippery. - 그린이 빠르네요. *slippery: 미끄러운, 반들반들한
. over read – 너무 많이 보다.
. under read – 너무 적게 보다.
. lip out – 컵 돌고 나오다.
. Good on. - 나이스 온
. Nice birdie! - 나이스 버디
. Let me mark it for you. – 제가 마크 할께요.
. I got a bogey. – 보기했어요.
. I got a birdie on the 3rd. - 3번홀에서 버디를 잡았어요
. My ball is on the green at the third shot. – 쓰리 온 했어요.
. That was close! / You almost made it. – 아~ 아깝네요!
오늘 10시에서 11시 사이에 골프를 치고 싶은 데 가능합니까? I'd like to know if I can make a booking to play golf this morning between 10 and 11.
10시 15분에 가능합니다. We have a tee-off time at ten fifteen.
오늘 골프 2시경에 가능합니까? Will there be some times available at around two?
골프 좀 치려고 하는 데 가능합니까? Hello, is it possible to get on the course today?
게스트 그린 피가 얼마인가요? How much is per guest? * Green fee(그린 피), joining fee(회원 가입비)
트롤리를 빌리는 데 얼마인가요? How much is it to rent a trolley? * cart(전동차), trolley(손수레)
코스 맵 주십시오. I'd like to have a course map, please. * Yardage book, Course planner
제 골프화가 쇠 징인데 고무 징으로 바꿔 주실 수 있습니까? Could you change the spikes on my shoes from hard spikes to soft ones?
몇 시에 나가십니까? What time are you teeing off?
나중에 끝나고 바에서 봅시다. Let's catch up with each other at the bar after playing.
같이 플레이를 하게 돼서 기쁩니다. I'm so glad we could play together today.
우리는 12분 티업인데 당신은 몇 분에 티업이신가요? Our tee-off time 12 minutes past. When are you down for?
하지만 계속 길고 정확한 티 샷을 하기란 참 어려운 거죠 Anyway it's very hard to hit a long, accurate drive consistently.
오늘 좋은 샷을 치네요 그렇죠? You are making wonderful shots today, aren't you?
오늘 내 샷이 생각과 다르게 되네요. My shots are not on the right track today.
두꺼운 샷이라는 것과 같죠? Is that the same thing with a fat shot?
정확한 핸디캡은 모르겠습니다 보기 플레이 정도라고 생각합니다. I am not sure. But I suppose you could say I'm bogey player
주말 골퍼가 싱글이 되기란 어렵죠. It's difficult for weekend golfer to be a single handicapper.
그린까지 거리가 얼마인지 알고 싶네요. I'd like to know the distance to the green.
몇 번으로 치실 겁니까? What are you going to hit with?
옆 라이에서 잘 못 치겠어요. I'm not good at hitting from side hill lies.
*경사진 곳. downhill, uphill, dogleg to the left(right)
레이 업하는 것이 좋을 듯 하네요. I guess I'd better lay up.
다음 사람을 위해 디보트(골프채로 뜯겨진 잔디 조각) 자국을 고쳐야지요. I will fix the divot mark for next players.
대개 11월부터 3월까지는 윈터 룰이 적용됩니다. Normally the winter rules are applies from Nov. to Mar.
있던 자리에서 6인치 내면 됩니다. Within 6 inches from where it originally lay.
얼마나 치시죠? What do you go round in?
별로 좋지 않아요/그저 그래요/꽤 좋아요.
Not very good/Just so so/Pretty good.
제가 9번 홀에서 버디를 했어요
I took a birdie on the 9th hole.
그녀가 10홀을 파로 막았죠.
She saved a par on the 10th hole.
맛 바람/뒷 바람인 것 같군요. I suppose, it's blowing against/behind you.
옆바람이 부네요. The wind is blowing across the fairway/it's crosswind.
앞 핀/뒷 핀/가운데 핀 인 것 같습니다. I thought it's on the near side/far side/in the middle of the green.
공이 그린에 잘 올라갔습니다. Your ball's sitting nicely on the green.
라이가 아주 안 좋네요, 어느 쪽으로 브레이크 할 것 같아요? 왼 쪽 아니면 오른 쪽? I've got a bad lie here, will this break? Left or right?
몇 타 째에 그린에 올려 놓으셨어요? How many strokes have you hit so far?
누가 더 멀죠? Who is away?
오르막 퍼팅입니까, 내리막 입니까? Is this putt uphill or downhill?
에이프런의 잔디가 길어요, 8번 아이언으로 올려도 되겠네요. The turf of the apron is not close, you might run up with 8 iron.
기브입니다. 공을 집으시지요. That's a gimme, so just take the ball. *gimme: 누워서 떡먹기
그럼 연습삼아 하시지요. Sure, go ahead, for practice.
공이 제 퍼팅 라인에 있는 데 마크 해 주시겠어요? Will you mark your ball as it's on my line?
좌/우 측으로 마크하겠습니다. I'll mark it one to the left/right.
퍼팅 라인 좀 봐 주실래요? Can you help me with the line of this putt please?
클럽 헤드를 직각으로 놓으세요. Place the club head at right angle.
오늘 세컨드 라운드는 박세리가 약간 고전하는 것 같죠? Seri Pak's struggling a bit in the second round, though, isn't she?
그녀는 언제든 치고 올라 올 능력을 갖고 있으니까요. She's capable of coming back from her situation.
대단한 선수가 또 탄생했네요. She's a real star in the making.
- stroke play: 총 타수
Match play: 매 홀 승부
Stable ford: 버디 3점, 파 2점, 보기 1점
Shot gun: 18홀 동시 티업
(Mixed) foursome: 두 사람(혼성) 1조로 번갈아 치는 것
(Mixed) better ball: 두 사람(혼성) 성적 중 좋은 성적으로 승부
채를 짧게 잡으면 무슨 문제가 있을까요? Does anyone know if there is a disadvantage or bad points about choking down 1/2 an inch on a regular iron shot?
저 혼자 골프하러 왔어요. I`m alone.
공을 당겼어요. I pulled the ball.
예약을 하지 않았는데 라운딩이 가능한가요? I didn`t make a reservation. Is it possible to tee-off now? We have a foursome.
한 홀 건너 뛰고 가시고 싶은가요? Do you mean to skip this hole?
앞팀과 여유있게 간격이 있어요. They are a few holes ahead.
골프채에 아직 익숙해지지 않았다. I`m not used to the clubs yet.
= I am still trying to get used to the clubs.
(골프 카트) 제가 혼자 탈 거예요. I will ride alone. = I will go single.
홀컵에서 공이 멀리 있는 사람이 먼저 퍼팅해야 합니다. The further one putts first.
다른 사람이 퍼팅하는 것을 보고 많은 참고를 할 수 있습니다. The closer ones can refer to the putting (to calculate the angle and speed…)
(퍼팅이) 많이 벗어났다. It was too wide.
경사가 심하다. There was too much of a break.
조인하지 않고 우리 둘만 라운딩 할 수 있을까요? Is it possible to go twosome?
We are beginners. I don`t think we are good to play with other people.
저희 둘이 초짜라서 다른 분들과 같이 라운딩하는 게 부담스러운데요.
이 쿠폰을 한번에 두 장 쓸 수 있나요? Can I use two coupons at a time?
= Can I use two coupons at the same time?
(Range에서) 빈 자리가 없네… There are no spaces. = there isn`t a space.
(그 자리) 아무도 없는 것 같아요. I don`t think there is anyone there. I think the person`s left.
(골프 연습장에서) 남아있는 공 다치고 나면, 끝내실 건가요? Will you be done after this?
제 공 어디로 갔는지 보셨나요? Did you see where it went (where it landed)?
치신 공이 숲에 들어간 것 같아요. I think you are in the bushes.
치신 공이 풀숲에 들어간 것 같아요. I think you are in the tall grass.
공이 죽은 것 같아요. You ball is out of bounds.
치신 공이 오른쪽으로 OB가 된 것 같아요. I think that your ball went out to the right.
공이 살았어요. Your ball is in play.
어려운 곳에 가긴 했는데, 칠 수는 있을 것 같아요. I think that It`s playable.
치신 공이 좋은 곳에 있어요. I think you are at the good position.
저기 둔덕 근처에 공이 있어요. I think you are near the small hill. (in the middle of the fairway) (over the bunker)
이 홀은 티 박스에 서면 심리적으로 상당히 많은 압박을 느끼게 된다. This hole is intimidating.
(뒷 팀에게) 패스하실래요? you can pass us, if you’d like.
미스샷을 했다. I mis-hit it.
카트가 언덕에서 올라가지 않아요. The cart won`t go up the hill. (I think it`s low on battery.)
깃대를 둘까요 빼 드릴까요? Do you want the pin?
깃대를 빼주세요. Can you pull it out (take it out)?
그린 근처의 언저리 Fringe
제 볼을 마크해 드릴께요. Let me mark my ball.
앞 팀이 시간을 너무 지체한다 (꾸물거린다). We are blocked ahead.
앞 팀이 거리가 가깝게 있어서 위험하다. I think they are too close.
스윙이 좋으시군요. You have a good swing.
벙커 탈출을 잘 했을 때. Nice out.
비겼다. We got even.
티샷할 때 슬라이스가 나십니까? Do you slice your Tee Shots?
힘을 빼라. Loosen up.
퍼팅을 할 때 중간에 설정한 가상의 점에 공이 갈 때까지 퍼터가 움직여야 한다는 것을 명심해라.
When you hit the ball make sure the putter moves until it reaches imaginary spot.
골프채 잡는 법: 골프채를 손가락으로 간직해라 잡기 위한 충분한 압력으로. 그립에 가벼운 압력을 유지해라
How to Hold a Golf Club: keep a golf club in your fingers with just enough pressure to hold it. Maintain light pressure on the grip.
물수제비하듯 오른쪽 어깨로 스윙하라. Skip stone!
백스윙 때 채가 눕는다. 조금 각도를 세워라. Your swing plane is too flat. Make it vertical.
왼팔 팔꿈치가 떨어지지 않게 해라. Your left elbow is flying, tuck in your elbow.
훅이 났어요. I hooked the ball.
공이 드로가 나네요. 드로 구질이시군요. You draw balls.
공이 페이드가 나네요. 페이드 구질이시군요. You fade balls.
칩핑할 때는 손목을 꺾지 마세요. Don`t break your wrist in chipping.
손목을 너무 돌리지 마세요. You flip your hand too much. *flip: 공중제비, 튀기기
헤드업하지 마세요. Put your eye on the ball.
3타째예요. It`s my third shot.
스윙은 일관성이 있어야 한다. Your swing should be consistent.
공이 왼쪽으로 갔어요. Your ball went left.
퍼 올리지 마라. Don`t scoop up. *scoop: (국자로) 퍼내기
공을 내려쳐야 공이 공중으로 떠서 날라간다. You have to hit down ball to get it up in the air.
보기했어요(트리플). I hit (got) bogey. Three over.
오늘 공이 잘 안 맞으시네요. It is a tough game, today. You don`t look like feel good today.
오늘 컨디션이 어떠세요? 오늘 공 잘 맞으세요? How do you feel today?
(앞 팀과 거리가 충분하니까) 티샷하셔도 될 것 같아요. I think you can go.
OK입니다. You can have it.
벙크에서 잘 탈출했을 때. Nice out!
(공을 치기 곤란한 곳에 공이 있을 때) 꺼내 놓고 치시죠. Why don`t you take it out?
물에 들어가지 않고 공이 산 것 같아요. I think it`s on. Not in the water.
마크하겠습니다. Let me mark it for you.
먼저 치세요. Go ahead, please.
쓰리온했어요. My ball is on the green at the third shot.
오늘 작게 내기를 하시겠어요？
Would you like to have some small bets today？
스킨스게임으로 합시다.
Let's play a Skins game.
그가 저보다 골프는 한 수 위예요. He outplays me.
골프레슨을 받을 수 있을까요? Can I take golf lessons?
예약을 안 했는데요, 라운드 가능하나요? I didn`t make a reservation. Is a golf round available right now?
빗나갔어요. My aim is off.
나는 골프를 좋아해요. I get a kick out of golf.
골프장에 얼마나 자주 나가시죠? How often do you golf? How often do you get out?
타수가 얼마나 되시죠? What’s your handicap?
핸디캡이 26입니다. My handicap is 26.
싱글을 칩니다. I am a single handicapper.
보통 100타 정도 칩니다. I usually hit 100.
보통 몇 타나 치시죠? What do you usually hit in a round?
저는 보기 플레이어입니다. I’m a bogey player.
대개 90 대 (초반) 칩니다. I usually hit in the (low) nineties.
바람이 어느 쪽에서 불죠? Which way is the wind blowing?
맞바람입니다. It’s against you. (The wind is against you.)
바람이 뒤에서 부는데요. The wind is with you. (The wind is blowing with you.)
장타이십니다. That was a long drive.
제일 장타이신데요. You were the longest.
볼이 페어웨이에 떨어 졌습니다. You’re on the fairway.
볼이 라프에 떨어졌습니다. You are in the rough. 또는 That was in the rough
(상대방에게) OB났습니다. You’re out of bounds.
멀리건을 드리겠습니다. I will give you a Mulligan. 또는 You can take a Mulligan.
뒤 팀에게 싸인을 주지요. Let’s wave them on.
볼 조심하세요. Fore!
오늘 최고로 잘 맞은 샷입니다. That was the shot of the day.
저는 보기를 했습니다. I got a bogey.
저는 9번홀에서 보기를 했습니다. I bogeyed the 9th.
저는 9번홀에서 파를 했습니다. I made par on the 9th.
나이스 파. Nice, you got par.
저는 7번홀에서 버디를 잡았습니다. I got a birdie on the 7th.
이 나무가(돌이) 봐줬습니다. The tree/ rock was forgiving.
이 골프장이 봐주는데요. This course is forgiving.
이 골프장이 안 봐주는데요. This course is not forgiving.
슬라이스 나셨습니다. You sliced.
훅 나셨습니다. You hooked.
칩샷을 잘 하셨습니다. Nice chip.
나이스 온. You’re on the green. Nice shot.
(그린 위에서 볼이 굴러갈 때) 그만... Sit. Bite.
(그린 위에서) 볼아 더 굴러 가라. Faster. Get legs.
퍼터가 너무 약(강)하다. You hit it too soft (hard).
공이 어느쪽으로 휠까요? Which way will this ball break? Left or right?
오른쪽 (왼쪽)으로 휠 것 같습니다. I think it’ll break right. (left)
많이 휘는데요. This is a huge break.
약간 휩니다. It breaks slightly.
그린이 빠른데요. The green’s fast.
그린이 느린데요. The green’s slow.
나이스 펏 Nice putt. Good putt.
나이스 인 It’s in the hole.
OK 드리겠습니다. That’s a gimme. It’s a gimme.
(The ball is so close to the hole, therefore you don’t need to finish it off)
아깝다. That was close. You almost made it. You almost nailed it. You almost had a perfect put. (or shot)
골프채 중고를 낱개로 구입하려고 할 때 검색어: golf club replacement, single used irons, pre owned
골프채 커버를 씌워 두세요. Put the cap on the golf club.
오랜만에 골프를 하는 거라서... It has been a while since I played golf.
골프가 잘 안되어서 짜증이 나네요. Playing golf poorly makes me feel fretful.
우리말고 다른 팀이 있나요? Were there any other people playing today?
하나 더 치실래요? You can hit another one. Would you like to hit another one? = I`m OK!