반갑습니다.
“예수의 발견”(도마복음 그리고 담마) 출판했습니다.
몇 달간 원문인 콥트어로 된 도마복음을 한 구절 한 구절 살펴본 결과, 기존에 알던 것(대개 영어 중역된 것, 드라마화된 기존의 복음서)과 완전히 다른 차원의 ‘예수의 말씀’을 확인하게 되었습니다.
이를테면 ‘겨자씨 같은 믿음만 있어도 산을 옮긴다’로 알아왔는데, 원문 ‘pwwne’는 콥트어 사전에서도 ‘움직이다’가 아니라 ‘바꾸다’입니다. ‘옮기다’ ‘움직이다’는 권위에서 벗어나지 못한 습관적인 번역이고, ‘산을 바꾼다’입니다. 그 외에도 ‘나라(천국)’, ‘영적 할례’, ‘사람의 아들’, ‘종말’, ‘안식(安息)’, ‘아기’에 관련한 오해를 불식시켜 줍니다.
그리고 인간이 이 세상에 태어나는 ‘탄생 자체가 바로 빈곤한 처지를 겪기 위한 기적 같은 체험이다’는 놀라운 개념도 제안합니다. 특히나 현대심리학에서 말하는 ‘투사(投射)’에 관련해서도 5개의 구절에서 명확하게 언급됩니다. 붓다의 중심 사상인 연기(緣起)에 관련한 구절도 다수 있습니다.
http://m.blog.naver.com/synup/221534585358
다음검색