한국이 동아시아 농작물 유전자원의 원산지 국가로 재조명 되다
국제 유전자원 전문학술지인 “유전자원 및 작물진화 연구지(Genetic Resources and Crop Evolution)”의 주필인 독일과학자 칼 햄머 박사는 동 학술지 2005년 제52호에 게재한 “농작물 유전자원 원산지에 관한 연구”를 통해 다음과 같은 연구결과를 발표하였다.
<발표 주요내용>
1. 동아시아에서의 원산지 국가로서 한국의 중요성 부각하였으며, 그 동안 중국-일본이라는 유전자원 원산지 틀에서 한국을 추가 재조명하였고,
2. 벼 전래 경로도 일제 강점기 시절 일본 과학자 주장인 일본에서 한국으로 유래되었다는 학설을 중국, 한국, 일본 순서로 전래되었다고 주장하였으며,
3. 농작물 재배 시기도 일본 유적에서 한국 농부의 삶의 흔적 발견과 일본개(犬) 유전 양상으로 보아 일본보다 한국이 시대적으로 앞선다고 발표
ㅇ 동아시아에서의 원산지 국가로서 한국의 중요성 부각하였으며, 그 동안 중국-일본이라는 유전자원 원산지 틀에서 한국을 재조명하여, 농작물 발상지 중 우리나라를 동아시아지역의 중요한 원산지국가 중의 하나로 재조명하였다. 1985년 이래로 한국의 유전자원 연구를 통하여 농업과 원예 작물의 고유한 방법인 Check-List 방법으로 연구한 결과 고고학 및 유전자원 증거로서 한국 농부들에 의하여 일본에 벼농사가 전래되었다고 말할 수 있고, 이러한 측면은 한국 농작물 중요성과 동아시아 유전자원 원산지 센터로서의 한국이 새로운 의의를 갖는다.
Korea’s importance in the East Asiatic gene center
Our own repeated crop diversity studies in parts of Korea since 1985 (Baik et al. 1986) using the check-list method (Hammer 1991) indicated a deep and long lasting history for Korean agri- and horticulture (Hammer et al. 1989). New evidence from archeology and human genetics provides strong support for the introduction of rice agriculture to Japan by Korean farmers. This sheds new light on the formation and further evolution of the East Asiatic gene center and stresses the importance of Korean agri- and horticulturists in Eastern Asia.
ㅇ 최근 생물다양성협약에서의 유전자원 접근과 이익공유에 관한 국제회의는 자국의 원산지 유전자원이 결국 국제적으로 보호 받을 대상이고 권리 주장을 가능하도록 하는 국제적 추세이다. 이러한 시점에 이번 외국 과학자의 논문 발표는 자국 과학자의 논문 발표보다 한국의 농작물 유전자원 원산지에 관한 국제적 객관성, 과학성 및 신뢰성을 갖게 되었다.
지금까지 유전자원학의 창시자인 러시아의 바빌로프박사가 주창한 8개 농작물 원산지 이론은 1982년 Hawkes, Zeven 및 Wet 박사에 의해 12개 지역을 주요 농작물의 발상지로 학술적으로 조정되었는데, 12지역 중 하나가 중국-일본 원산지이다. 그러나 이번 칼 햄머박사의 발표는 중국-일본으로 규정한 원산지역을 중국-한국-일본으로 조정이 불가피한 중요한 연구결과이다.
On a global scale changes in concepts and in designated areas of origins of cultivated plants are altering continually (Hawkes 1982), but this paper focusses on the East Asiatic center of origin (Vavilov 1926), or the domestication area of China (Diamond 2002).
Initially (Vavilov 1926) limited this center to China, but later, under the influence of his colleague Sinskaja(1966), see also Filatenko et al. (2003), who had mounted expeditions for studying and collecting crop plants in Korea and Japan, he included also Korea (Figure 1) and later Japan. These conceptual changes by Vavilov (1935, 1940) have been later largely overlooked.
ㅇ 벼 전래 경로도 일제 강점기 시절 일본 과학자 주장인 일본에서 한국으로 유래되었다는 학설을 중국, 한국, 일본으로 전래되었다고 실증하였으며,
독일의 칼 햄머박사 논문에 따르면, 1945년 이전 일본과학자들은 일본에 유리하게 농작물원산지를 발표하기 위해 한국의 벼농사가 기원후 1세기경에 일본을 통해 전래되었다고 주장하였지만, 실제로는 그 반대로 한국에서 일본으로 벼농사가 전래된 것을 증명하였다. 그 과학적 증거로서 고고학적 증거를 소개하였는데, 그 이유는 첫째 약 3,000년전의 한국의 청동기시대 유적지에서 벼, 기장, 팥, 수수 등의 농작물 씨앗이 발견되었고, 둘째 일본의 야요이(彌生) 유적지의 경우 한국농민이 벼농사를 전파하였다는 증거를 제시하며, 일본보다 한국에서 먼저 벼농사가 있었다는 과학적인 설명을 덧 붙였다.
Most experts have regarded Korean agri- and horticulture as a simple transfer from older Chinese sources and stressed the importance of the
further development in Japan (see e.g. Lautensach 1945 ; Gardiner 1969).
Japanese researchers before1945 even concluded that rice was introduced to Korea via Japan about the first century A.D. (Im 1992). Zeven and de Wet (1982) described only a Chinese-Japanese Region not mentioning Korea at all in the protolog (p. 32).
These findings have been supported by excavations from the Bronze Age (about 3000 years ago) of seeds of different highly domesticated crops, Genetic Resources and Crop Evolution 52: 115.116, 2005. Springer 2005 e.g. Panicum miliaceum L., Vigna angularis (Willd.) Ohwi et Ohashi, Oryza sativa L. and Sorghum sp.(Anonymus 1986, see also Kim 1982; Choe 1990). New support came from human archeology. Hudson (1999) analyzed the Yayori horizon in Japan, which marks the arrival of intensive rice agriculture in this country.
ㅇ 농작물 재배 시기도 일본 유적에서 한국 농부의 삶의 흔적과 일본 개(犬)유전 양상으로 보아 일본보다 한국이 시대적으로 앞선다고 발표.
또한 칼 햄머 박사는 한국이 일본보다 농작물의 앞선 원산지국가인 것을 농작물이외에 일본개의 유전분석 연구결과를 보고한 일본의 Tanabe 박사의 연구논문을 인용하였다. 일본개의 조상은 한국 개(犬)와 일본 개(犬)의 잡종의 유전적 양상을 보아 일본인들이 그 동안 주장한 일본개의 이주 경로는 한국을 통하여 일본으로 이주하였다고 주장하여왔다.
New genetic evidence suggests the arrival, population increase and spread of Korean farmers in Japan at that time (Hudson 1999; Diamond 2002).
The Japanese dogs, descendents of the hybrid between old Japanese dogs and Korean origin dogs came along also with Yayoi migrants through the Korean peninsula (Tanabe et al. 1991).
따라서, 농작물의 변이의 다양성, 고고학적 증거, 인류유전학적 측면에서 한국은 일본보다 앞선 농작물의 원산지국가이며, 농작물 유전자원의 중요한 지역으로 부각시켰다.
In conclusion there is evidence from crop diversity, archeology and human genetics for emphasising the importance of Korea in developing the formation and extension of the East Asiatic gene center.
박홍수 농림부장관은 5월26일 과학기술장관회의에 참석하여 "유전자원 및 작물진화 연구지(Genetic Resources and Crop Evolution)"에 게재한 "농작물 유전자원 원산지에 관한 연구"의 내용을 보고하였다. (파일이름:원산지 청장 결재1.hwp)
문의 : 농촌진흥청 연구개발국 연구관리과 조은기 과장 031) 299-2610
등록일 2005.05.25 21:12:51 , 게시일 2005.05.25 21:26:00
국제 유전자원 전문학술지인 “유전자원 및 작물진화 연구지(Genetic Resources and Crop Evolution)”의 주필인 독일과학자 칼 햄머 박사는 동 학술지 2005년 제52호에 게재한 “농작물 유전자원 원산지에 관한 연구”를 통해 다음과 같은 연구결과를 발표하였다.
<발표 주요내용>
1. 동아시아에서의 원산지 국가로서 한국의 중요성 부각하였으며, 그 동안 중국-일본이라는 유전자원 원산지 틀에서 한국을 추가 재조명하였고,
2. 벼 전래 경로도 일제 강점기 시절 일본 과학자 주장인 일본에서 한국으로 유래되었다는 학설을 중국, 한국, 일본 순서로 전래되었다고 주장하였으며,
3. 농작물 재배 시기도 일본 유적에서 한국 농부의 삶의 흔적 발견과 일본개(犬) 유전 양상으로 보아 일본보다 한국이 시대적으로 앞선다고 발표
ㅇ 동아시아에서의 원산지 국가로서 한국의 중요성 부각하였으며, 그 동안 중국-일본이라는 유전자원 원산지 틀에서 한국을 재조명하여, 농작물 발상지 중 우리나라를 동아시아지역의 중요한 원산지국가 중의 하나로 재조명하였다. 1985년 이래로 한국의 유전자원 연구를 통하여 농업과 원예 작물의 고유한 방법인 Check-List 방법으로 연구한 결과 고고학 및 유전자원 증거로서 한국 농부들에 의하여 일본에 벼농사가 전래되었다고 말할 수 있고, 이러한 측면은 한국 농작물 중요성과 동아시아 유전자원 원산지 센터로서의 한국이 새로운 의의를 갖는다.
Korea’s importance in the East Asiatic gene center
Our own repeated crop diversity studies in parts of Korea since 1985 (Baik et al. 1986) using the check-list method (Hammer 1991) indicated a deep and long lasting history for Korean agri- and horticulture (Hammer et al. 1989). New evidence from archeology and human genetics provides strong support for the introduction of rice agriculture to Japan by Korean farmers. This sheds new light on the formation and further evolution of the East Asiatic gene center and stresses the importance of Korean agri- and horticulturists in Eastern Asia.
ㅇ 최근 생물다양성협약에서의 유전자원 접근과 이익공유에 관한 국제회의는 자국의 원산지 유전자원이 결국 국제적으로 보호 받을 대상이고 권리 주장을 가능하도록 하는 국제적 추세이다. 이러한 시점에 이번 외국 과학자의 논문 발표는 자국 과학자의 논문 발표보다 한국의 농작물 유전자원 원산지에 관한 국제적 객관성, 과학성 및 신뢰성을 갖게 되었다.
지금까지 유전자원학의 창시자인 러시아의 바빌로프박사가 주창한 8개 농작물 원산지 이론은 1982년 Hawkes, Zeven 및 Wet 박사에 의해 12개 지역을 주요 농작물의 발상지로 학술적으로 조정되었는데, 12지역 중 하나가 중국-일본 원산지이다. 그러나 이번 칼 햄머박사의 발표는 중국-일본으로 규정한 원산지역을 중국-한국-일본으로 조정이 불가피한 중요한 연구결과이다.
On a global scale changes in concepts and in designated areas of origins of cultivated plants are altering continually (Hawkes 1982), but this paper focusses on the East Asiatic center of origin (Vavilov 1926), or the domestication area of China (Diamond 2002).
Initially (Vavilov 1926) limited this center to China, but later, under the influence of his colleague Sinskaja(1966), see also Filatenko et al. (2003), who had mounted expeditions for studying and collecting crop plants in Korea and Japan, he included also Korea (Figure 1) and later Japan. These conceptual changes by Vavilov (1935, 1940) have been later largely overlooked.
ㅇ 벼 전래 경로도 일제 강점기 시절 일본 과학자 주장인 일본에서 한국으로 유래되었다는 학설을 중국, 한국, 일본으로 전래되었다고 실증하였으며,
독일의 칼 햄머박사 논문에 따르면, 1945년 이전 일본과학자들은 일본에 유리하게 농작물원산지를 발표하기 위해 한국의 벼농사가 기원후 1세기경에 일본을 통해 전래되었다고 주장하였지만, 실제로는 그 반대로 한국에서 일본으로 벼농사가 전래된 것을 증명하였다. 그 과학적 증거로서 고고학적 증거를 소개하였는데, 그 이유는 첫째 약 3,000년전의 한국의 청동기시대 유적지에서 벼, 기장, 팥, 수수 등의 농작물 씨앗이 발견되었고, 둘째 일본의 야요이(彌生) 유적지의 경우 한국농민이 벼농사를 전파하였다는 증거를 제시하며, 일본보다 한국에서 먼저 벼농사가 있었다는 과학적인 설명을 덧 붙였다.
Most experts have regarded Korean agri- and horticulture as a simple transfer from older Chinese sources and stressed the importance of the
further development in Japan (see e.g. Lautensach 1945 ; Gardiner 1969).
Japanese researchers before1945 even concluded that rice was introduced to Korea via Japan about the first century A.D. (Im 1992). Zeven and de Wet (1982) described only a Chinese-Japanese Region not mentioning Korea at all in the protolog (p. 32).
These findings have been supported by excavations from the Bronze Age (about 3000 years ago) of seeds of different highly domesticated crops, Genetic Resources and Crop Evolution 52: 115.116, 2005. Springer 2005 e.g. Panicum miliaceum L., Vigna angularis (Willd.) Ohwi et Ohashi, Oryza sativa L. and Sorghum sp.(Anonymus 1986, see also Kim 1982; Choe 1990). New support came from human archeology. Hudson (1999) analyzed the Yayori horizon in Japan, which marks the arrival of intensive rice agriculture in this country.
ㅇ 농작물 재배 시기도 일본 유적에서 한국 농부의 삶의 흔적과 일본 개(犬)유전 양상으로 보아 일본보다 한국이 시대적으로 앞선다고 발표.
또한 칼 햄머 박사는 한국이 일본보다 농작물의 앞선 원산지국가인 것을 농작물이외에 일본개의 유전분석 연구결과를 보고한 일본의 Tanabe 박사의 연구논문을 인용하였다. 일본개의 조상은 한국 개(犬)와 일본 개(犬)의 잡종의 유전적 양상을 보아 일본인들이 그 동안 주장한 일본개의 이주 경로는 한국을 통하여 일본으로 이주하였다고 주장하여왔다.
New genetic evidence suggests the arrival, population increase and spread of Korean farmers in Japan at that time (Hudson 1999; Diamond 2002).
The Japanese dogs, descendents of the hybrid between old Japanese dogs and Korean origin dogs came along also with Yayoi migrants through the Korean peninsula (Tanabe et al. 1991).
따라서, 농작물의 변이의 다양성, 고고학적 증거, 인류유전학적 측면에서 한국은 일본보다 앞선 농작물의 원산지국가이며, 농작물 유전자원의 중요한 지역으로 부각시켰다.
In conclusion there is evidence from crop diversity, archeology and human genetics for emphasising the importance of Korea in developing the formation and extension of the East Asiatic gene center.
박홍수 농림부장관은 5월26일 과학기술장관회의에 참석하여 "유전자원 및 작물진화 연구지(Genetic Resources and Crop Evolution)"에 게재한 "농작물 유전자원 원산지에 관한 연구"의 내용을 보고하였다. (파일이름:원산지 청장 결재1.hwp)
문의 : 농촌진흥청 연구개발국 연구관리과 조은기 과장 031) 299-2610
등록일 2005.05.25 21:12:51 , 게시일 2005.05.25 21:26:00
다음검색