한국에는 “헌 집 다오, 새 집 주마”라는 말이 있어요.
불교에서는 어머니가 외아들을 사랑하고 아끼듯이 모든 중생을 사랑하고 아껴야 한다고 가르칩니다. 이것이 바로 보살의 마음입니다.
보살은 해를 받으면 이익으로 갚습니다.
내 재산을 가져가도 괜찮아요. 당신의 가난을 주면 나의 풍요를 줄게요.
내 몸을 해쳐도 괜찮아요. 당신의 분노를 주면 나의 사랑을 줄게요.
나를 욕해도 괜찮아요. 나는 당신의 좋은 점만 말할게요. 당신의 괴로움을 주면 나의 행복을 줄게요.
나를 무시하거나 업신여겨도 괜찮아요. 나는 여전히 당신을 가장 존중하는 마음으로 대할게요.
슬픔을 다오. 기쁨을 주마.
병을 다오. 건강을 주마.
불행을 다오. 행복을 주마.
어두움을 다오. 빛을 주마.
이것이 어머니의 마음, 곧 보살의 마음입니다.
There is a Korean saying: “Give me your old house, and I will give you a new one.”
In Buddhism, we say that just as a mother loves and cherishes her only child, we should love and cherish all beings. This is the spirit of the bodhisattva.
A bodhisattva returns harm with benefit.
If you take my possessions, that is okay. Give me your poverty, and I will give you my prosperity.
If you hurt me physically, that is okay. Give me your anger, and I will give you my love.
If you speak ill of me, that is okay. I will speak only of your good qualities. Give me your pain, and I will give you my happiness.
If you ignore me or look down on me, that is okay. I will still treat you with the highest respect.
Give me your sadness and I will give you joy.
Give me your disease. I will give you health.
Give me your suffering. I will give you happiness.
Give me your confusion. I will give you light.
This is the heart of a mother; the heart of a bodhisattva.