대방광불화엄경
어무명 여실지
於無明에 如實知하고
무명집 여실지
無明集에 如實知하고
무명멸 여실지
無明滅에 如實知하고
무명멸도 여실지
無明滅道에 如實知하며
어애 여실지
於愛에 如實知하고
애집 여실지
愛集에 如實知하고
애멸 여실지
愛滅에 如實知하고
애멸도 여실지
愛滅道에 如實知하며
" 무명無明을 사실대로 알고, 무명의 집을 사실대로 알고, 무명이 멸滅함을 사실대로 알고, 무명이 멸하는 도를 사실대로 알며, 애愛를 사실대로 알고, 애의 집을 사실대로 알고, 애가 멸함을 사실대로 알고, 애가 멸하는 도를 사실대로 아느니라."
12인연의 전 과정을 낱낱이 열거하여 밝힐 것을 무명과 애愛만 밝혀서 전체를 비추어 알도록 하였다. 즉 무명과 무명의 원인과 무명의 소멸과 무명의 소멸의 도를 여실하게 안다. 행과 식과 명색과 육입과 애愛와 취와 유와 생과 노사도 또한 그와 같다. 일체가 인연으로 조작된 것이므로 공하며 허망하여 실재하는 것이 없음을 안다.
어성문 여실지
於聲聞에 如實知하고
성문법 여실지
聲聞法에 如實知하며
어독각 여실지
於獨覺에 如實知하고
독각법 여실지
獨覺法에 如實知하고
독각집 여실지
獨覺集에 如實知하고
독각열반 여실지
獨覺涅槃에 如實知하며
어보살 여실지
於菩薩에 如實知하고
보살법 여실지
菩薩法에 如實知하고
보살집 여실지
菩薩集에 如實知하고
보살열반 여실지
菩薩涅槃에 如實知하느니라
"성문聲聞을 사실대로 알고, 성문의 법을 사실대로 알고, 성문의 집을 사실대로 알고, 성문의 열반을 사실대로 알며, 독각獨覺을 사실대로 알고, 독각의 법을 사실대로 알고, 독각의 집을 사실대로 알고, 독각의 열반을 사실대로 알며, 보살을 사실대로 알고, 보살의 법을 사실대로 알고, 보살의 집을 사실대로 알고, 보살의 열반을 사실대로 아느니라."
성문과 성문의 법과 성문의 원인인 집과 성문의 결과인 열반을 여실하게 다 안다. 독각과 보살도 성문의 경우와 같음을 안다. 그 역시 인연으로 이뤄진 것이어서 공하고 허망하고 실재하는 것이 아님을 다 안다.
나무 대방광불화엄경 _()()()_
