푸치니 //투란도트 '공주는 잠못이루고' - 호세 쿠라

[이첨지]

푸치니 //투란도트 '공주는 잠못이루고' - 호세 쿠라

]

Puccini (1858~1924)
Turandot
(Act 3) Calaf's Aria
Nessun dorma '공주는 잠못이루고'

<제3막>궁성의 넓은 정원

칼라프의 문제를
풀기위해 전 베이징 시내가
혈안이 되어있다.

공주는 그의 이름을 알아내기까지는
오늘 밤 아무도 잠을 자서는

안된다는 명을
시내 전역에 내렸다
칼라프가 등장하여
승리를 확신하는
영웅적인 아리아
아무도 잠들지않고(Nessun dorma)를 부른다.

이 아리아에서
그는 결국 공주는
나를 사랑하게 될것이며
나는 공주를 차지할 것이다

아침이 밝으면
내가 최후의 승리자가 될것이다 라고
노래한다

칼라프
아무도 자면 안된다! 아무도 자면 안된다!

당신도 마찬가지 입니다, 공주님.
당신의 차가운 방에서 보십시오

사랑과 희망에넘쳐나는 별을!
그러나 나의 비밀은 내 가슴 속에 있고,

내 이름은 아무도 알 수가 없어요!

그렇지 않아, 그대의 입에 내가 말하오.
빛이 반짝일 때!

그리고 나의 입이 침묵하는 동안에
그대는 나의 것이 될 것이오!