[스포츠]일본 스포츠 선수들은 왜 툭하면 분하다고 할까?

언뜻 번역과정에서 뉘앙스 차이가

발생한거라고 들었던거 같은데

제미나이한테 물어보니 이렇게 답변하네요ㅎ

맞음. 쟤네들 분하다는 우리나라 분하다랑 다름 ㅋㅋㅋㅋ 걍 너무 아쉽다 진짜 더 잘할수 있었는데 억울해 이런느낌임

애인이라는 한자어만해도 한중일이 쓰는 늬앙스가 전혀 다름. 같은 한자권이라 단어가 같더라도 쓰는 맥락이 다른거. 지리적 뿐만 아니라 언어적으로도 가깝고도 먼나라들 같음.

야 분하냐? ㅋㅋ

잘 봤습니다 이런 정보 좋네요👍

분분하네요