추억의 노래. 500 마일즈(Five Hundred Miles)

[국제신사]

이 곡은 고향에서 멀리 떠나온 방랑자의 노래, 고향이 그립지만, 돈이 없어서 돌아가지도 못한다는 구슬픈 사연을 담은 노래죠.

1962년 피터, 폴 앤 메리(Peter, Paul and Mary)가 부른 곡이 원곡이죠. 여기선 일본 가수가 부른 곡을 올렸어요. 발음이 듣기 편해서.

이 노래는 미국 남부에 전해져 내려오는 민요에서 곡조를 따왔다고 합니다. 1930년대 대공황 당시 일자리를 구해 미국을 떠돌아 다니던 노동자들의 노래죠.

500마일은 약 800Km, 서울에서 부산간 거리로 하면 2배 정도의 거리죠.


https://youtu.be/3sVYfrsaais


<가사>
Five Hundred Miles (500 마일즈)

If you miss the train I'm on
내가 타고 있는 기차를 당신이 놓치면
You will know that I am gone
당신은 알게 될거예요 내가 떠났다는걸
You can hear the whistle blow
당신은 기적소리를 들을 수 있어요

A hundred miles, a hundred miles
백마일 밖에서
A hundres miles, a hundred miles a hundres miles
You can hear the whistle blow, a hundred miles
당신은 백마일 밖에서 울리는 기적소리를 들을 수 있을거예요


Lord I'm one, Lord I'm two, Lord I'm three
난 100마일을 떠나 있어요, 난 이백마일을 떠나 있어요, 삼백마일을 떠나 있어요.
Lord I'm four, Lord I'm five hundred miles from my home
난 400마일을 떠나 있어요, 난 집으로 부터 500마일을 떠나와 있어요

Five hunfred miles, Five hundred miles
Five hundred miles, Five hundred miles
Lord I'm five hundred miled from my home
하느님 나는 집으로 부터 500마일을 떠나 왔어요


Not a shirt on my back
셔츠한장 없어요
Not a penny to my name
동전 한푼 없어요
Lord I can't go home this away
하느님 집으로 돌아가기에는 너무 멀리 왔어요

This away, this away, this away, this away
Lord I can't go home this away
하느님 집으로 돌아가기에는 너무 멀리 왔어요


If you miss the train I'm on
내가 타고 있는 기차를 당신이 놓친다면
You will know that I am gone
당신은 알게 될거예요 내가 떠났다는걸
You can hear the whistle blow a hundred miles
당신은 백마일 밖에서 들려오는 기적소리를 들을 수 있을꺼예요

[국제신사]

시선비님 들려주셔서 고맙습니다. 곡이 마음에 드신 모양이죠? 좋은 하루 되세요.

[낭길리마]

원곡으로만 듣다가 이렇게 동양인들 모습과 목소리 들으니 이또한 괜찮네요^^
참 구슬픈 멜로디에요..

[국제신사]

답이 늦었죠? 아침에 능곡 농협에 자전거로 닭 사료 25k 사오고 하다보니 이제 시간이 나네요.

이 곡 작년에 제가 동두천에서 전철역 안전관리 담당하며 1년간 따로 방얻어 있을때 들으니 더 마음에 와닿더군요. 멀리 떠나가 일하는 사람들의 심정을.. 좋은 하루 되세요.

[단비]

안녕~ 국제신사 님^^
전 존 바애스 가 부른
500마일즈 참 좋아 하는데
일본가수 도 불렀네요
많은것을 신사님 덕분에
알게 되네요
편한 쉼 하시구
낼 또 뵈어용~♡

[국제신사]

단비님 들려주셔서 고맙습니다.
저도 단비님 덕분에 좋은 팝 많이 듣습니다. 또한 일가견도 계시고요. 그럼 편안한 밤 되시기 바랍니다.