[낭송]《前赤壁赋》宋.苏轼

[진은]

 적벽부

赤壁赋 赤壁怀古／作者：苏轼／朗诵：黎明曙光

赤壁赋(诵读)

《前赤壁赋》（苏轼）朗诵践离

《前赤壁赋》宋.苏轼

赤壁賦 적벽부

chì bì fù  

               蘇軾소식

               sū shì

壬戌之秋 七月旣望 임술년 가을 7월 보름 다음날에

rén xū zhī qiū  qī yuè jì wàng

蘇子與客泛舟 나 소동파 손님들과 배를 타고

sū zǐ yǔ kè fàn zhōu

遊於赤壁之下 적벽 아래로 놀러갔다

yóu yú chì bì zhī xià

清風徐來 水波不興 시원한 바람이 불어왔으나 물결은 일지 않았다

qīng fēng xú lái  shuǐ bō bú xìng

舉酒屬客 誦明月之詩  술을 들어 손님을 재촉하고 명월의 시를 읊고

jǔ jiǔ shǔ kè  sòng míng yuè zhī shī

歌窈窕之章 요조숙녀를 노래했다

gē yǎo tiǎo zhī zhāng

少焉 月出於東山之上 얼마 지나지 않아 달이 동쪽 산 위로 떠올라

shǎo yān  yuè chū yú dōng shān zhī shàng

徘徊於斗牛之間 두성과 견우성 사이를 배회하고

pái huái yú dòu niú zhī jiān

白露橫江 水光接天 백로가 강을 가로지르고 물빛이 하늘에 닿는다

bái lù héng jiāng  shuǐ guāng jiē tiān

縱一葦之所如 조각배가 가는 곳을 따라

zòng yī wěi zhī suǒ rú

凌萬頃之茫然 막막한물결을 넘어

líng wàn qǐng zhī máng rán

浩浩乎如馮虛御風 허공에의지해 바람을 부리듯 광활해

hào hào hū rú féng xū yù fēng

而不知其所止 그멈출 곳을 몰랐네

ér bú zhī qí suǒ zhǐ

飄飄乎如遺世獨立 표표히 세상에서 떨어져

piāo piāo hū rú yí shì dú lì

羽化而登仙 날개가돋아 신선으로 올라가는 듯

yǔ huà ér dēng xiān

於是飲酒樂甚 이에 술마시는 즐거움이 깊어

yú shì yǐn jiǔ lè shèn

扣舷而歌之 뱃전을 두드리며 노래를 불렀네

kòu xián ér gē zhī

歌曰 노래는

gē yuē

桂棹兮蘭槳 계수나무 노여 목난 상앗대여

guì zhào xī lán jiǎng

擊空明兮溯流光 투명한 물을 치고 달빛을 거슬러 올라가노라

jī kōng míng xī sù liú guāng

渺渺兮予懷 아득하구나 나의 그리움이여

miǎo miǎo xī yǔ huái

望美人兮天一方 하늘 끝 미인을 기다리네

wàng měi rén xī tiān yī fāng

客有吹洞簫者 倚歌而和之 손님 중에 퉁소를 부는 사람이 있어 노래에 기대어 화답한다

kè yǒu chuī dòng xiāo zhě  yǐ gē ér hé zhī

其聲嗚嗚然 그 소리가 구슬픈 듯

qí shēng wū wū rán

如怨 如慕 如泣 如訴 원망하는 듯, 사모하는 듯, 노래하는 듯, 하소연 하는 듯

rú yuàn  rú mù  rú qì  rú sù

餘音嫋嫋 不絕如縷 남은 소리는 간드러지고 실처럼 끊어지지 않네

yú yīn niǎo niǎo  bú jué rú lǚ

舞幽壑之潛蛟 그윽한 골짜기 교룡이 춤을 추고

wǔ yōu hè zhī qián jiāo

泣孤舟之嫠婦 외로운 배의 과부가 울겠네

qì gū zhōu zhī lí fù

蘇子愀然  正襟危坐 소동파가 슬피 놀라 옷깃을 바로잡고 무릎을 세우고 앉았다

sū zǐ qiǎo rán   zhèng jīn wēi zuò

而問客曰 손님에게 묻기를

ér wèn kè yuē

何爲其然也 어떻게 소리가 그럴 수 있습니까

hé wèi qí rán yě

客曰 손님이 말하기를

kè yuē

月明星稀  烏鵲南飛 달을 밝고 별은 드물고 까마귀와 까치는 남으로 날아갑니다

yuè míng xīng xī   wū què nán fēi

此非曹孟德之詩乎 이것이 조조의 시 아닙니까

cǐ fēi cáo mèng dé zhī shī hū

西望夏口 東望武昌 서쪽으로 하구를 바라보고 동으로 무창을 바라보고

xī wàng xià kǒu  dōng wàng wǔ chāng

山川相繆 鬱乎蒼蒼 산천은 서로 얽혀 울창한데

shān chuān xiàng miù  yù hū cāng cāng

此非孟德之困於周郎者乎 이것은 조조가 주유에게 당하던 곤욕은 아니겠지요

cǐ fēi mèng dé zhī kùn yú zhōu láng zhě hū

方其破荊州 下江陵 막 형주를 파하고 강릉으로 내려와

fāng qí pò jīng zhōu  xià jiāng líng

順流而東也 물을 따라 동으로 갔죠

shùn liú ér dōng yě

舳艫千里 旌旗蔽空 배는 천 리에 달하고 깃발은 하늘을 덮었고

zhú lú qiān lǐ  jīng qí bì kōng

釃酒臨江 橫槊賦詩 강가에서 술을 거르고 창을 옆에 두고 시를 지었죠

shāi jiǔ lín jiāng  héng shuò fù shī

固一世之雄也 진실로 일세의 영웅이라

gù yī shì zhī xióng yě

而今安在哉 그러나 지금 도대체 어디에 있습니까

ér jīn ān zài zāi  

況吾與子 漁樵於江渚之上 하물며 나는 그대는 섬에서 고기 잡고 땔나무 하며

kuàng wú yǔ zǐ  yú qiáo yú jiāng zhǔ zhī shàng

侶魚蝦而友麋鹿 고기와 새우와 함께하며 노루와 사슴과 벗하며

lǚ yú xiā ér yǒu mí lù

駕一葉之扁舟 작은 배를 타고

jià yī yè zhī biǎn zhōu 

舉匏樽以相屬 표주박과 술동이 들고 서로 권하니

jǔ páo zūn yǐ xiàng shǔ

寄蜉蝣於天地 천지에 하루살이가 붙어있는 것이고

jì fú yóu yú tiān dì

渺滄海之一粟 창해의 좁쌀같이 미미할 뿐이죠

miǎo cāng hǎi zhī yī sù  

哀吾生之須臾 오직 우리의 짧은 생을 슬퍼하며

āi wú shēng zhī xū yú

羨長江之無窮 장강의 무궁함을 흠모하고

xiàn zhǎng jiāng zhī wú qióng

挾飛仙以遨遊 신선을 끼고 즐겁게 놀고

jiā fēi xiān yǐ áo yóu 

抱明月而長終 밝은 달을 안고 오래 가고자 하나

bào míng yuè ér zhǎng zhōng

知不可乎驟得 갑자기 얻을 수 없다는 것을 알기에

zhī bú kě hū zhòu dé 

托遺響於悲風 소리를 슬픈 바람에 맡겨 보내는 것이오

tuō yí xiǎng yú bēi fēng 

蘇子曰 소동파가 말하기를

sū zǐ yuē

客亦知夫水與月乎 손님은 대저 물과 달을 아시오

kè yì zhī fū shuǐ yǔ yuè hū

逝者如斯 而未嘗往也 강이 흐르는 것이 저렇지만 일찍이 다 흘러가버린 적 없고

shì zhě rú sī  ér wèi cháng wǎng yě 

盈虛者如彼 달이 차고 기우는 것이 저렇지만

yíng xū zhě rú bǐ

而卒莫消長也 별안간 소멸하거나 늘어나지도 않는다오

ér zú mò xiāo zhǎng yě

蓋將自其變者而觀之 무릇 변화라는 쪽에서 그것을 본다면

gài jiāng zì qí biàn zhě ér guān zhī

則天地曾不能以一瞬 즉 천지는 한 순간이라도 멈추는 것이 불가능하고

zé tiān dì céng bú néng yǐ yī shùn

自其不變者而觀之 변화하지 않는다는 쪽에서 그것을 보면

zì qí bú biàn zhě ér guān zhī

則物與我皆無盡也 사물과 내가 모두 다함이 없는 것이오

zé wù yǔ wǒ jiē wú jìn yě

而又何羨乎 그러니 또 어떤 것을 흠모하겠오

ér yòu hé xiàn hū

且夫天地之間 物各有主 대저 천지지간에 모든 물질은 각각 주인이 있으니

qiě fū tiān dì zhī jiān  wù gè yǒu zhǔ

苟非吾之所有 만약 나의 소유가 아니라면

gǒu fēi wú zhī suǒ yǒu

雖一毫而莫取 비록 털 하나라도 함부로 취하지 못하지만

suī yī háo ér mò qǔ

惟江上之清風 강위의 시원한 바람과

wéi jiāng shàng zhī qīng fēng

與山間之明月 산간의 명월은

yǔ shān jiān zhī míng yuè

耳得之而爲聲 귀로 그것을 들으면 음악이 되고

ěr dé zhī ér wèi shēng

目遇之而成色 눈으로 보게 되면 아름다움을 이루죠

mù yù zhī ér chéng sè

取之無禁 用之不竭 그것을 취해도 누가 막지도 않고 사용해도 마르지 않습니다

qǔ zhī wú jìn  yòng zhī bú jié

是造物者之無盡藏也 이것이 조물주의 무궁한 저장물이기 때문이죠

shì zào wù zhě zhī wú jìn cáng yě

而吾與子之所共適 그런데 나와 그대가 함께 좋아하는 바이죠

ér wú yǔ zǐ zhī suǒ gòng shì

客喜而笑 객이 기쁘게 웃으며

kè xǐ ér xiào

洗盞更酌 肴核旣盡 잔을 씻고 다시 따르며 포와 과일은 모두 소진되고

xǐ zhǎn gèng zhuó  yáo hé jì jìn

杯盤狼藉 술상은 어지러웠다

bēi pán láng jiè

相與枕藉乎舟中 배중에 서로 포개어 누워

xiàng yǔ zhěn jiè hū zhōu zhōng

不知東方之旣白 동쪽하늘이 밝아 옴을 알지 못했다

bú zhī dōng fāng zhī jì bái

《念奴娇·赤壁怀古》作者：苏轼   ☞듣기

　　大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。

　　遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。

Tune: " Charm of a Maiden Singer"

Memories of the Past at Red Cliff

The Great River eastward flows,

With its waves are gone all those

Gallant heroes of bygone years.

West of the ancient fortress appears

The Red Cliff. Here General Zhou won his early fame

When the Three Kingdoms were all in flame.

Jagged rocks tower in the air,

Swashing waves beat on the shore,

Rolling up a thousand heaps of snow.

To match the hills and the river so fair,

How many heroes brave of yore

Made a great show!

I fancy General Zhou at the height

Of his success, with a plume fan in hand,

In a silk hood, so brave and bright,

Laughing and jesting with his bride so fair,

While enemy ships were destroyed as planned

Like shadowy castles in the air.

Should their souls revisit this land,

Sentimental, his wife would laugh to say,

Younger than they, I have my hair all turned gray.

Life is but like a passing dream,

I'd drink to the moon which once saw them on the stream.

《前赤壁赋》

　　壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。
　　于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”客有吹洞萧者，倚歌而和之，其声呜呜然：如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕；舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。
　　苏子愀然，正襟危坐，而问客曰：“何为其然也？”客曰：“月明星稀，乌鹊南飞，此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌。山川相缪，郁乎苍苍；此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗；固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子，渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友糜鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属；寄蜉蝣与天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷；挟飞仙以遨游，抱明月而长终；知不可乎骤得，托遗响于悲风。”
　　苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，而天地曾不能一瞬；自其不变者而观之，则物于我皆无尽也。而又何羡乎？且夫天地之间，物各有主。苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色。取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。”
　　客喜而笑，洗盏更酌，肴核既尽，杯盘狼藉。相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。
　

《后赤壁赋》

　　是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。二客从予过黄泥之坂。霜露既降，木叶尽脱，人影在地，仰见明月，顾而乐之，行歌相答。已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴，月白风清，如此良夜何！”客曰：“今者薄暮，举网得鱼，巨口细鳞，状如松江之鲈。顾安所得酒乎？”归而谋诸妇。妇曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需。”于是携酒与鱼，复游于赤壁之下。江流有声，断岸千尺；山高月小，水落石出。曾日月之几何，而江山不可复识矣。予乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龙，攀栖鹘之危巢，俯冯夷之幽宫。盖二客不能从焉。划然长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌。予亦悄然而悲，肃然而恐，凛乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉。时夜将半，四顾寂寥。适有孤鹤，横江东来。翅如车轮，玄裳缟衣，戛然长鸣，掠予舟而西也。
　　须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣蹁跹，过临皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游乐乎？”问其姓名，俯而不答。“呜呼！噫嘻！我知之矣。畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也邪？”道士顾笑，予亦惊寤。开户视之，不见其处。
　

《前赤壁赋》

壬(rén)戌 (xū)之秋，七月既望，苏子与客泛舟，游于赤壁之下。
徐来，水波不兴。举酒属（zhǔ）客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少(shǎo) 焉，月出于东山之上，徘徊于斗(dǒu )牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯(píng)虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。 　　于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹(zhào)兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”客有吹洞箫者，倚歌而和(hè)之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠(lí)妇。　 　　苏子愀（qiǎo）然，正襟危坐，而问客曰：“何为其然也？”客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞。’此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌。山川相缪(liáo)，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳(zhú)舻(lú)千里，旌(jīng)旗蔽空，酾(shī)酒临江，横槊(shuò)赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵(qiáo)于江渚(zhǔ)之上，侣鱼虾而友麋(mí)鹿。驾一叶之扁舟，举匏（páo）樽以相属（zhǔ）。寄蜉(fú)蝣(yóu)于天地，渺沧海之一粟(sù)。哀吾生之须臾(yú)，羡长江之无穷。挟（xié）飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。”　 　　苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也;盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬。自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎？且夫天地之间，物各有主。苟非吾之所有，虽一毫而莫取。唯江上之清风，与山间之明月。耳得之而为声，目遇之而成色。取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏(zàng)也，而吾与子之所共适。” 　　客喜而笑，洗盏(zhǎn)更酌 (zhuó)。肴(yáo)核既尽，杯盘狼籍(jí)。相与枕藉(jiè)乎舟中，不知东方之既白。

[词语注释]

[1]选自《经进东坡文集事略》卷一（《四部丛刊》本），这篇散文作于宋神宗元丰五年（1082），在此之前苏轼因乌台诗案（元丰二年）被贬谪黄州（今湖北黄冈）。因后来还写过一篇同题目的赋，故称此篇为《前赤壁赋》，十月十五日写的那篇为《后赤壁赋》^[4] 。赤壁：实为黄州赤鼻矶，并不是三国时期赤壁之战的旧址，当地人因音近亦称之为赤壁，苏轼在此借景以抒发自己的怀抱。

[2]壬戌：宋神宗元丰五年（1082），岁在壬戌。

[3]既望：既，过了；望，农历十五日。“既望”指农历十六日。

[4]徐：舒缓地。

[5]兴：起，作。

[6]属：通“嘱”（zhǔ），致意，倾注，此处引申为“劝酒”的意思。

[7]少焉：不一会儿。

[8]白露：白茫茫的水汽。横江：笼罩江面。横，横贯。

[9]冯虚御风：（像长出羽翼一样）驾风凌空飞行。冯，通“凭” 乘。虚：太空。御：驾御（驭）。

[10]渺渺兮予怀：主谓倒装。我的心思飘得很远很远。渺渺，悠远的样子。怀，心中的情思。化用《湘夫人》中“目眇眇兮愁予怀”一句，

[11]美人：此为苏轼借鉴的屈原的文体。用美人代指有才德的人。古诗文多以指自己所怀念向往的人。

[12]倚歌而和（hè）之：合着节拍应和。倚：依，按。 和：应和。

[13]如怨如慕，如泣如诉：像是哀怨，像是思慕，像是啜泣，像是倾诉。怨：哀怨。慕：眷恋。

[14]余音：尾声。袅袅：形容声音婉转悠长。

[15]缕：细丝。

[16]舞幽壑之潜蛟：幽壑：这里指深渊。此句意谓：使深谷的蛟龙感动得起舞。

[17]泣孤舟之嫠（lí ）妇：使孤舟上的寡妇伤心哭泣。嫠：孤居的妇女，在这里指寡妇。

[18]愀（qiǎo ）然：忧愁凄怅的样子。

[19]正襟危坐：整理衣襟，严肃地端坐着 危坐：端坐。

[20]何为（wèi）其然也？：曲调为什么会这么悲凉呢？

[21]月明星稀，乌鹊南飞：出自曹操《短歌行》中的诗句。

[22]缪（liáo）：通"缭"盘绕。

[23]郁乎苍苍：树木茂密，一片苍绿繁茂的样子。郁：茂盛的样子。

[24]舳舻（zhú lú ）：战船前后相接。这里指战船。舳，船尾掌舵处。舻，船头划桨处。

[25]酾（shī）酒：斟（zhēn）酒，敬酒。

[26]横槊（shuò ）：横执长矛。

[27]侣鱼虾而友麋（mí）鹿：以鱼虾为伴侣，以麋鹿为友。侣 ：以……为伴侣，这里是名词的意动用法。麋：鹿的一种。

[28]扁（piān ）舟：小船。

[29]寄：寓托。

[30]蜉蝣（fú yóu）：一种昆虫，春夏之交生于水边，生命短暂，仅数小时。此句比喻人生之短暂。

[31]渺沧海之一粟（sù）：渺：小。沧海：大海。此句比喻人类在天地之间极为渺小。

[32]须臾（yú）：一会儿，时间极短。

[33]长终：永在。

[34]骤：数次。

[35]托遗响于悲风：把箫声托付给秋风。遗响，余音，指箫声。悲风：凄凉的风，指秋风。

[36]逝者如斯：逝去的就像流水。语出《论语·子罕》："子在川上曰：'逝者如斯夫，不舍昼夜。'"逝：往。斯：此，指水。

[37]盈虚者如彼：像月亮那样有圆有缺。盈，月满。虚，亏，月缺。彼，指月亮。

[38]卒：最终。消长：减少。长：增长。

[39]共适（shì）：共享。而苏轼手书《赤壁赋》作“共食”，明代以后多作“共适”，义同。

[40]更酌（zhuó）：再次饮酒。

[41]肴核既尽：荤菜和果品。既：已经。

[42]枕藉（jiè）：相互枕着靠着（睡着了）。枕，枕着。藉，垫着。

[43]既白：已经显出白色，指天明了。

[부러진단검]

진은선생 고생이 많군요..念奴娇·赤壁怀古를 들으니 뜨거운 가슴이 요동을 치는군요..대륙의 기질이 느껴집니다,,
이번 방학때 前赤壁赋를 중국어로 도전해 보고 싶은데 할수 있을까요? ㅎ 松月齋

[진은]

그렇게 감상하고 도전하시는 분들을 위한 글입니다. 욀 수 있을 겁니다.

[부러진단검]

삼가 故人의 冥福을 비옵니다..
白巖 선생님의 人品과 高邁한 風流는 萬世에
전해질것입니다..
松月齋