[스크랩] 발밤발밤-선덕여왕OST-홍광호와 폴포츠비교 Passo Dopo...가사

[동방불패 조성하]

 선덕여왕 OST에는 이곡 말고도 멋진 노래가 많지만 애절한 사랑을 아름다운 선율에

담아  뮤지컬배우 홍광호와  폴포츠의 passo dopo  passo 비교 감상해 본다.

발밤발밤  가사                        

작곡:이시우.조윤정 / 작사 정영  

-홍광호(뮤지컬 배우) 노래-

곁에도 멀리도 갈 수 없어
눈에도 맘에도 둘 수 없어

차라리 이대로 눈이 멀어
나를 보는 너조차 몰랐으면...

발밤발밤 걸어 나에게로 오는
천계 속의 발소리도
그대란 걸 아는데

발밤발밤 걸어 눈물길을 지나
하루하루 돌아서 살 수 있을까

발밤발밤 걸어 나에게로 오는
천계 속의 발소리도
그대란 걸 아는데

발밤발밤 걸어 날 떠나 가도
겨워겨워 내 안에 품어야지
울어울어 우는 그 마음까지
--------------------------------------

발밤발밤 의 뜻
[부사] 가는 곳을 정하지 아니하고 발길이 가는 대로 한 걸음 한 걸음 천천히 걷는 모양.

겨워겨워 - 고이고이의 틀린 말.
[부사] 1 매우 곱게. 2 매우 소중하게. 3 아주 편안하고 고요하게

------------------------------------------------------

(폴포츠의 발밤발밤) 

알고보니 이 가사는 한국어가사를 이태리어로 번역한 것이 아니다.

우리말가사의 의미보다  전달해주는 느낌이 부족하지만 비교삼아 소개한다.

Passo Dopo Passo  Paul Potts   

(폴포츠의 발밤발밤) 

-egloos 블로그 일방통행로 아스라한님의 해석-

Non posso vederti con gli occhi miei
너를 내 눈으로 볼 수가 없어
neanche amarti con tutto il mio cuor 
온 마음을 다해 사랑하고 있음에도 불구하고
Piuttosto cieco io vorrei diventar
차라리 장님이 되고 싶어
per dimenticare lo sguardo di me
내가 보는 것을 잊기 위해서                      
Passo dopo passo sento i tuoi passi viene piu vicino
한 걸음 한 걸음 점점 다가오는 너의 걸음을 느끼네
ma non posso piu abbracciarti  
하지만 더이상 너를 껴안을 수는 없어
Passo dopo passo cammino con le lacrime
한 걸음 한 걸음 눈물의 길
Giorno dopo giorno come potrei senza te
하루 하루 너 없이 살 수 있을까                 

Passo dopo passo sento i tuoi passi viene piu vicino
한 걸음 한 걸음 점점 다가오는 너의 걸음을 느끼네
ma non posso piu abbracciarti
하지만 더이상 너를 껴안을 수는 없어
Passo dopo passo anche se mi lasci
한 걸음 한 걸음 네가 나를 떠난다 할 지라도
Io ti amero sempre sempre con me          
난 너를 항상 항상 사랑할 거야
Piango piano piano dentro di me
조용히 조용히 난 내 안에서 울고 있어 

----------------------------------------------------

선덕여왕은 대작으로 등장인물들과 스토리도 재미있지만
아름다운 OST 들로 더욱 빛난다.

우리말가사를 이탈리아어로 번역하기가 쉽지 않았을 것 같다.
가사를 비교해 보면 알수 있듯이 우리말이 얼마나 함축적이며
아름다운지도 다시 한번 느낄수 있지 않을까?
------------------------------------------------------------

같은 앨범에 같이 수록된 곡과 가수

 1 Main Title  V.A.      
 2 유리잔  V.A.      
 3 미실 테마  V.A.      
 4 달을 가리운 해  이소정      
 5 발밤발밤  홍광호      
 6 바람꽃(E.S)  예송      
 7 아라로    아이유      
 8 도리안(到離岸)  V.A.      
 9 비재(比才)  V.A.       
 10 Passo Dopo Passo  Paul Potts   
 11 바람꽃(E.S)  아이유      
 12 Come, People Of God  이소정      
 13 사라(紗羅)  V.A.      
 14 가질 수 없는.. 안을 수 없는..  V.A.      
 15 Destruction Of The Kingdom  V.A.      
 16 덕만 테마  V.A.      
 17 하눌나리  V.A.      
 18 낭장결의  V.A.      
 19 Dreams  V.A.      
 20 The Rising Empire  V.A.

[곰곰이]

노래 시작전의 독백도 넘 멋있구만요,,, 노래 정말 좋아여 좋아여 강추

[丹嬌 단교 최막연]

아.. 이 곡 너무 애절하구요,,, 좋아요, 좋아요, 발밤 발밤...발밤

[동방불패 조성하]

외로운 가을날 연인끼리 앉아서 들어보시라요, 매우 좋습니다.

[도빈 박거령]

이 노래 정말 좋은 데 못 듣게 되어 유감입니다. 아까바라,,,

[文 柾]

이 노래 엄청 조아여 ~~~~