26. 장희구(張喜久) 선생 평론집 발간 祝時調 3수(2014. 11. 6)
1) 번안은 제2의 창조
한시는 기승전결(起承轉結) 시조는 개전폐(開展閉)라
바꾸면 감칠맛에 손맛도 별미이지
장하오 희열(喜悅)에 떨어 구구절절 외우네
2) 개역(改譯)의 멋
어려운 한자라도 선비의 손에 들면
우리말로 쉽게 풀어 학동도 알 수 있어
곰삭은 조상의 지혜 끊길 리가 없구려
3) 세계의 시조로
시조는 음양 조화 삼재(三才)를 다 품으니
민족의 정형시라 손꼽히는 노래인즉
지구인 입맛 다시게 운률(韻律) 만은 지키오
* 개전페(開展閉); 열고, 펼치고, 닫음, 즉 시조의 작법 요령.
* 삼재; 세상을 구성하는 3요소. 하늘, 땅, 사람.
* 서운(瑞雲)문학전집 통합평론1-25 《시학의 향기, 문을 열며》 제114 쪽. 2015.01.17 어문교육사 발행.
* 2016. 7. 11 김재수(대전 거주) 씨 청탁 시조10수 중, 3수(8~10). 042-531-2467.
* 졸저 정격 단시조집 『鶴鳴』(학명-학이 울다) 제1-26번(42면). 2019. 6. 20 도서출판 수서원.
설경 부채. 무행 김길두 작. 필자 소장.
다음검색