lay it on thick
너무 과하다, 과하게 칭찬하다
lay it on thick' 처럼
각 단어의 뜻을 알아도
의미를 이해하기 힘든 표현들이 있다.
두껍다' 라는 뜻의 thick'
은 화장품이나 잼 등을
두껍게 바른다고 할 때도
사용되면서 과도함',
지나침' 의 의미를 가진다.
그래서 이 표현은
과하게 칭찬하다' 라는
뜻으로 상대방의 표현이
진실되지 않거나
과장되었다고
느낄 때 사용한다.
부드럽고, 달콤한 말로
지나치게 칭찬하는 표현으로 butter ~ up', sweet-talk '등이 있다.
A;Rick lays it on thick with the compliments.
It makes me question if he's genuine.
릭은 칭찬을 너무 과하게 해.
진심인지 의심스러울 정도야.
B;Yeah, did you hear him tell Katie she had a "radiant smile "last night?
그러게, 어젯밤에 케이티한테 빛나는 미소' 를 가졌다고 말하는 거 들었어?)
A;Ugh,
she told me about it.
Sounds like it was a pretty awkward moment.
으,
케이티가 나한테 얘기해줬어.
꽤 어색한 순간이였다고 들었어.
genuine;진짜의
radiant;빛나는
awkward;어색한.곤란한
YBM어학원
줌마영어 올림--
다음검색