take the wind out of one's sails
김새게 하다
어떤 사람이 자랑스럽게 하려던 일이나 신나 있던 일에 찬물을 끼얹어 의욕을 상실하게 만들 때 사용하는 표현에는 `take the wind out of one's sails'가 있다. sail 이라는 단어로 보아 항해(sailing)에서 유래되었음을 추측할 수 있고, 배가 앞으로 나아가는 데 필요한 바람을 돛에서 빠져나가게 해서 앞으로 나아가지 못하게 되는 것을 비유한 `맥 빠지게 하다', 김 새게 하다' 라는 의미의 표현이다.
A; I was so pumped to show my boss the new design I worked on all weekend.
주말 내내 작업한 새 디자인을 사장님께 보여드릴 생각에
정말 신났었거든.
B; Uh oh, I can tell by your face that it didn't go the way you were hoping.
어, 네 표정을 보니까 네가 바라던 대로 되지 않은 것 같네.
A; No- she just said, " Let's circle back on this later."
Really took the wind out of my sails.
맞아- 사장님이 그냥 " 이건 나중에 다시 얘기하자."
라고만 하셨어. 정말 김샜어.
pumped; 열의로 충분한
tell by one's face; 표정으로 알다
circle back; 다시 논의하다
YBM어학원
줌마영어 올림--
다음검색