crash and burn
폭망하다
야심차게 시작했거나 큰 기대를 걸었던 일이 '참담하게 실패하다, 폭망하다' 라고 할 때는 비행기가 추락(crash) 하며 불타는(burn) 모습에 빗대어 'crash and burn'이라고 한다. 또 비행기가 불길에 휩싸여 추락하는 모습을 떠올리게 하는 ' go down in flames'를 쓰기도 한다.
A; How was that fancy souffle recipe you tried out last night?
어젯밤에 네가 해 본 그 근사한 수플레 레시피는 어땠어?
B; Don't even ask. I crashed and burned. The souffle came out totally flat.
묻지도 마. 완전히 망쳤어. 수플레가 아주 납작하게 꺼져버렸거든.
A; Don't feel bad. Souffles are notoriously hard to make.
Dust yourself off and try again!
너무 속상해하지 마. 수플레가 원래 어렵기로 악명 높잖아. 툭 털어내고 다시 도전해 봐!
try out;시도해 보다
notoriously;악명높게
dust yourself off; (실패나 좌절을) 털어내고 다시 일어나다
YBM어학원
줌마영어 올림--
다음검색