didn't have the heart to ~
차마 ~하지 못했다
심장(heart)은 '마음'이나 용기'를 뜻하기도 한다. 'didn't have the heart to~' 는 연민이 커서 모진 마음을 먹지 못했다. 즉 ' 차마 ~하지 못했다' 라는 뜻이다. 참고로 'have a heart of gold (심성이 곱다) '와 have a heart of stone(피도 눈물도 없다) 도 알아 두자.
A; I noticed you covered Alice's shift again last night. You're already so busy.
어젯밤에 또 엘리스의 근무를 대신해 준 거 봤어. 너도 이미 너무 바쁜데.
B; I know, but she looked so desperate. I just didn't have the heart of turn her down.
알아, 그런데 너무 절박해 보이더라고. 차마 거절하지 못했어,
A; You're honestly way too kind. Just make sure you don't burn yourself out.
너 정말 너무 착해. 너무 무리하지 않도록 조심해.
shift;교대 근무
desperate; 절박한
turn~down;~을 거절하다
burn oneself out;무리하다
YBM어학원
줌마영어 올림--
다음검색