somewhere along the line 어느 순간부터

[Julie 안]

somewhere along the line
어느 순간부터

'somewhere along the line'은 일이 진행되는 과정중 문제나 변화가 생긴 정확한 시점은 알 수 없지만, '어느 순간부터', 어디선가' 라는 뜻으로 쓰는 표현이다. 유사한 표현으로는 'at some point', 'along the way', 'over time' 이 있다.

A; It's frustrating that my son has to take so many after-school classes.
He's exhausted.
아들이 방과 후 수업을 너무 많이 들어야 해서 속상해요.
애가 너무 지쳐 있어요.

B; I know how you feel.
Somewhere along the line, expectations grew too high for our kids.
어떤 기분인지 알아요.
살다보니 어느 순간부터 아이들에게 거는 기대가 너무 커졌어요.

A; Exactly. Now we're pushing them so hard just to keep up with everyone else.
맞아요. 이제는 다른 아이들에게 뒤처지지 않으려고 아이들을 너무 몰아 븉이고 있어요.

push; 몰아 붙이다, 압박하다
keep up with;~에 뒤지지 않다

YBM어학원

줌마영어 올림--