pet peeves
(신경에 거슬리는 것들)
오늘의 표현에서 pet은
'특별히 관심이 가는'
이라는 뜻이며 peeve는
'불쾌한 기분, 약올림'을 뜻한다
그래서 pet peeves는
'특별히 관심이 가는 불쾌감들'
즉 '신경을 건드리는 일들'
이라는 의미로 쓰인다
예를 들면 타인의 껌 씹는
소리나 다리 떠는 행동을 말한다
A;Can you hear that?
Somebody keeps cracking their knuckles.
It's bugging me a lot.
(저 소리 들려?
누군가 계속 손가락 관절을
꺽어 소리를 내고 있어.
많이 괴로워)
B;Really?
I didn't notice.
You must be sensitive about it.
(정말?
나는 알아차리지 못 했어.
너는 저 소리에 민감하구나)
A;Yeah,
it's one of my pet peeves.
I can't stand it.
I've got to get some fresh air.
(맞아,
내 신경을 거슬리는 것들 중 하나야.
견디기 힘드네.
맑은 공기를 좀 쐬야겠어.)
※crack one's knuckles;
손가락 관절을 꺽어 소리를 내다
※bug;괴롭히다
※notice;알아차리다
※sensitive;민감한
※fresh air;맑은 공기
YBM어학원 강사 Jay Bae
《역경 속에서도 웃자》
Life doesn't cease to be funny
when people die any more than
it ceases to be serious when people laugh.
(죽는다고 해서 삶의 즐거움이
그치는게 아니고,
웃는다고 삶의 진지함이
사라지는 것도 아니다)
--조지 버나드 쇼
(George Bernard Shaw)
--줌마영어 올림--