《불소행찬》 필사 제449 ＜수재취상조복품＞ 21.17~21.20 신분의 고하를 막론한, 부처님의 숱한 중생 교화 제4

[향산 이병두]

《불소행찬佛所行讚》 필사 제449 第二十一 <수재취상조복품守財醉象調伏品> 21.17~21.20

신분의 고하를 막론한, 부처님의 숱한 중생 교화 제4

17.

바이샬리성(毘舍離城)에 이르러서는

모든 나찰(羅刹) 귀신들을 교화하시고

또 리차(離車) 사자왕(師子王)과

모든 리차 대중들과

至毘舍離城(지비사리성),

化諸羅刹鬼(화제나찰귀),

幷離車師子(병리차사자),

及諸離車衆(급제리차중),

18.

살차(薩遮) 니건자(尼揵子) 등을

모두 바른 법에 들게 하셨네.

아마륵가파(阿摩勒迦波)에서는

발타라(跋陀羅) 귀신과

발타라가(跋陀羅迦) 귀신과

발타라겁마(跋陀羅劫摩) 귀신을 제도하셨네.

薩遮尼犍子(살차니건자),

悉令入正法(실령입정법).

阿摩勒迦波(아마륵가파),

有鬼跋陁羅(유귀발타라),

及跋陁羅迦(급발타라가),

跋陁羅劫摩(발타라겁마).

19.

또 아랍산(阿臘山)에 이르러서는

아랍바(阿臘婆) 귀신과

둘째 구마라(鳩摩羅)와

셋째 하실다가(訶悉多迦)를 제도하셨네.

又至阿臘山(우지아랍산),

度鬼阿臘婆(도귀아랍파),

二名鳩摩羅(이명구마라),

三訶悉多迦(삼하실다가).

20.

돌아와 가도산(伽闍山)에 이르러서는

환가나(絙迦那) 귀신과

바늘 털 가진 야차(夜叉)와

그 자매(姉妹) 아들들을 제도하셨네.

還至伽闍山(환지가도산),

度鬼絙迦那(도귀환가나),

及鍼毛夜叉(급침모야차),

及其姊妹子(급기자매자).