《불소행찬》 필사 제451 ＜수재취상조복품＞ 21.26~21.30 신분의 고하를 막론한, 부처님의 숱한 중생 교화 제6

[향산 이병두]

《불소행찬佛所行讚》 필사 제451 第二十一 <수재취상조복품守財醉象調伏品> 21.26~21.30

26.

가리마사(迦利摩沙) 마을에서는

살비살심(薩毘薩深)을 제도하시고

또 거기서는 저

아기니비사(阿耆尼毘舍)를 교화하셨네.

迦利摩沙村(가리마사촌),

度薩毘薩深(도살비살심),

亦復化於彼(역부화어피)

阿耆尼毘舍(아기니비사).

27.

다시 사위국(舍衛國)으로 돌아와서는

저 구담마(瞿曇摩)와

도제수로나(闍帝輸盧那)와

도가아저리(道迦阿低梨)를 제도하셨네.

復還舍衛國(부환사위국),

度彼瞿曇摩(도피구담만),

闍帝輸盧那(도제수로나),

道迦阿低梨(도가아저리).

28.

코살라(憍薩羅) 국으로 돌아와서는

외도의 스승

불가라바리(弗迦羅婆梨)와

모든 범지(梵志)들을 제도하셨네.

還憍薩羅國(환교살라),

度外道之師(도외도지사),

弗迦羅婆梨(불가라파리),

及諸梵志衆(급제범지중).

29.

시다비가(施多毘迦)의

고요한 공한처(空閒處)에 이르러서는

모든 외도 선인들을 제도하시어

부처 선인의 길로 들어오게 하셨네.

至施多毘迦(지디다리가),

寂靜空閑處(적정공한처),

度諸外道仙(되제외도선),

令入佛仙路(영입불선로).

30.

아수도(阿輸闍)국에 이르러서는

모든 귀신과 용들을 제도하셨고

금비라국(舍毘羅國)에 이르러서는

두 악한 용왕을 제도했으니

하나는 금비라(金毘羅)이고

다른 하나는 가라가(迦羅迦)이라네.

至阿輸闍國(지아수도국),

度諸鬼龍衆(도제귀룡중),

至舍毘羅國(지사비라국)

度二惡龍王(도이악용왕),

一名金毘羅(일명금비라),

二名迦羅迦(이명가라가).