《불소행찬》 필사 제453 ＜수재취상조복품＞ 21.49~21.53 술 취한 코끼리를 조복시키자, 사람들은 감동, 제바다타는 지옥에..

[향산 이병두]

《불소행찬佛所行讚》 필사 제453 第二十一 <수재취상조복품守財醉象調伏品> 21.49~21.53

부처님께서 술 취한 코끼리를 조복시키자, 아자타삿투 왕을 비롯한 사람들이 모두 감동하여 선량해지고 제바다타는 지옥에 떨어집니다.

49.

코끼리가 부처님 교화 받고 난 뒤

온 나라 사람들 모두 기뻐하여

모두 드문 일이라 찬탄하면서

갖가지 공양을 베풀었다네.

象已受佛化(상이수불화),

國人悉歡喜(국인실환희)

感歎唱希有(감탄창희유),

設種種供養(설종종공양).

50.

하급의 착한 이는 중급의 착한 이 되고

중급의 착한 이는 상급의 착한 이 되며

믿지 않던 사람은 믿음을 내고

믿음 낸 사람은 깊고 견고해졌다네.

下善轉成中(하선전성중),

中善進增上(중선진증상),

不信者生信(불신자생신),

已信者深固(이신자심고).

51.

그때 아사세(阿闍世) 대왕은

부처님께서 취한 코끼리 항복받는 것 보고

마음에 기이하고 특별하다는 생각을 내어

기뻐하고 몇 배나 더욱 공경하였네.

阿闍世大王(아도세대왕),

見佛降醉象(견불항취상),

心生奇特想(심생기특상),

歡喜倍增敬(환희배증경).

52.

여래께서 좋은 방편으로

갖가지 신력(神力)을 나타내시어

모든 중생을 항복받으신 뒤에

능력에 따라 바른 법에 들게 했나니

온 나라는 모두 착한 업 닦아

겁초(劫初) 때의 사람처럼 선량해졌다네.

如來善方便(여래선방편),

現種種神力(현종종신력),

調伏諸衆生(조복제중생),

隨力入正法(수력입정법),

擧國脩善業(거국수선업),

猶如劫初人(유여겁초인).

53.

그리고 저 제바달도(提婆達兜)는

악한 행위로 스스로 묶여

전에는 신통력으로 날아다녔으나

지금은 무택(無擇)지옥에 빠져버렸다네.

彼提婆達兜(제제파달도),

爲惡自纏縛(위악자전박),

先神力飛行(선신력비행),

今墮無擇獄(금타무택옥).