《불소행찬》 필사 제458 ＜암마라녀견불품＞ 22.38~22.40 암바팔리를 위해 법문을 시작하면서 칭찬과 함께 여성의 어려움을 말해줍

[향산 이병두]

《불소행찬佛所行讚》 필사 제458 第二十二 <암마라녀견불품菴摩羅女見佛品> 22.38~22.40

암바팔리를 위해 법문을 시작하면서, 먼저 칭찬과 함께 여성의 어려움을 말해줍니다.

38.

“그대 마음 이미 순수하고 고요하며

덕 있는 모습 밖으로 드러납니다.

젊은 나이에 재물은 풍족하고

덕을 갖추고 좋은 얼굴 겸하고도

汝心已純靜(여심이순정),

表徹外德容(표철외덕용).

壯年豐財寶(장년풍재보),

備德兼姿顔(비덕겸자안),

39.

바른 법을 믿고 즐길 수 있으니

이것은 세상에서 어려운 일입니다.

장부로서 노숙하고 지혜 있어서

법을 좋아하는 것 기특한 일 아닙니다.

能信樂正法(능신락정법),

是則世之難(시즉세지난).

丈夫宿智慧(장부숙지혜),

樂法非爲奇(락법비위기).

40.

그러나 여자는 정과 뜻이 약하고

지혜는 옅고 애욕은 깊은데도

바른 법을 좋아할 수 있다면

그야말로 그것은 매우 어려운 일입니다.

女人情志弱(여인정지약),

智淺愛欲深(지천애욕심),

而能樂正法(이능락정법),

此亦爲甚難(차역위심난).