채찍(鞭)

[거타지]

아침의 명상

 
 
 

  ♤ 채찍(鞭) ♤                                


- 유호인(兪好仁, 1445-1494), 편(鞭) -

枯藤爲柄革爲垂 一着能令馬自馳
고등위병혁위수 일착능영마자치

祗解策他迷策己 前脩正軌孰能追
지해책타미책기 전수정궤숙능추

등나무 손잡이에 
가죽을 드리워서

채찍질 한번이면 
말이 절로 내달린다. 

남 때릴 줄만 알고 
제 채찍질 어두우니

선현의 바른 법도 
누가 능히 따르랴.

  
   
                                                                    
바싹 마른 등나무로 
손잡이를 만들고 

그 끝에 가죽 끈을 달아 
채찍을 만들었다. 

채찍을 한번 후려치면 
맥 놓고 있던 말이 정신이 번쩍 들어 

제가 무슨 천리마라도 
된 줄 알고 내달린다. 

그런데 이상하다. 
채찍질은 말에게나 하고, 

엉뚱한 다른 사람에게만 
할 줄 알았지, 

정작 제 자신의 나태와 용렬을 
후려칠 생각은 못하는구나. 

그러니 바른 길이 
눈앞에 있어도 

흐리멍텅한 정신이 
끝내 돌아오지 않아 
종내 그림의 떡이 되고 만다. 

매일 똑같은 
삶을 되풀이하고 만다.

_()_

[마쯔]

감사합니다