<한글의 로마자 표기법>
참조 = http://www.hangeul.or.kr/24.htm [ 한글 맞춤법 - 한글학회 누리집 ]
참조 = http://www.영문표기.kr/main.asp [영문표기 잘 모른때 지명과 공공기관 이름 나옴]
국어의 로마자 표기법(문화관광부 고시 제2000-8호)]
2000년 7월 7일 새 로마자 표기법이 고시되었다.
이로써 1984년 1월 13일 고시된 종전의 국어의 로마자 표기법은 역사 속으로 묻히게 되었다.
이 글은 1984년 고시된 종전의 로마자 표기법이 어떤 경위에 의해 새 로마자 표기법으로 바뀌게 되었는지
그 과정을 자세히 밝혀 기록으로 남기는 데 목적이 있다.
바뀐 로마자표기법에 의하면 강원도 Kang-won-do-> Gangwondo, 김포 Kimp'o-> Gimpo,
대구 Taegu-> Daegu, 인천 Inch’n-> Incheon, 제주 Cheju -> Jeju,
포항 P'ohang-> Pohang 한강 Han-gang->Hangang 부산 Pusan-> Busan 등으로 바뀌었다.
또한 나처럼 또한, 김씨인 사람들도 기존의 Kim -> Gim으로 바뀌었는데, 로마자표기법은
한글의 세계화를 위해 만들었으나 현재의 로마자표기법의 문제를 제기하기도 한다.
예를 들어 단군왕검 Dan Gun Wang Geom 이나 경복궁 Gyeong Bok Gung, 경상도 Gyeong Sang Do 등은
외국인에게 '댄근왱좀','가이옹복긍'등 엉뚱한 발음이 될 수 있어
Dahn Goon Wahng Gurm, Gyurng BGok Goong, Gyurng Sahng Doh가 적당하다는 것인데...
붙임 1〕'ㄱ, ㄷ, ㅂ'은 모음 앞에서는 'ｇ, ｄ, ｂ'로, 자음 앞이나 어말에서는 'ｋ, ｔ, p'로 적는다.([ ] 안의 발음에 따라 표기함.)
<보기>
구미 Gumi 영동 Yeongdong 백암 Baegam 옥천 Okcheon 합덕 Hapdeok 호법 Hobeop 월곶[월곧] Wolgot 벚꽃[벋趨] beotkkot 한밭[한받] Hanbat |
〔붙임 2〕'ㄹ'은 모음 앞에서는 'ｒ'로, 자음 앞이나 어말에서는 'ｌ'로 적는다. 단, 'ㄹㄹ'은 'll'로 적는다.
<보기>
구리 Guri 설악 Seorak 칠곡 Chilgok 임실 Imsil 울릉 Ulleung 대관령[대괄령] Daegwallyeong |
|
ㄱ 가 ga |
각 gak | 간 gan | 갈 gal | 감 gam |
| 갑 gap | 갓 gat | 강 gang | 개 gae | 객 gaek |
| 거 geo | 건 geon | 걸 geol | 검 geom | 겁 geop |
| 게 ge | 겨 gyeo | 격 gyeok | 견 gyeon | 결 gyeol |
| 겸 gyeom | 겹 gyeop | 경 gyeong | 계 gye | 고 go |
| 곡 gok | 곤 gon | 골 gol | 곳 got | 공 gong |
| 곶 got | 과 gwa | 곽 gwak | 관 gwan | 괄 gwal |
| 광 gwang | 괘 gwae | 괴 goe | 굉 goeng | 교 gyo |
| 구 gu | 국 guk | 군 gun | 굴 gul | 굿 gut |
| 궁 gung | 권 gwon | 궐 gwol | 귀 gwi | 규 gyu |
| 균 gyun | 귤 gyul | 그 geu | 극 geuk | 근 geun |
| 글 geul | 금 geum | 급 geup | 긍 geung | 기 gi |
| 긴 gin | 길 gil | 김 gim | 까 kka | 깨 kkae |
| 꼬 kko | 꼭 kkok | 꽃 kkot | 꾀 kkoe | 꾸 kku |
| 꿈 kkum | 끝 kkeut | 끼 kki | ||
| ㄴ 나 na | 낙 nak | |||
| 난 nan | 날 nal | 남 nam | 납 nap | 낭 nang |
| 내 nae | 냉 naeng | 너 neo | 널 neol | 네 ne |
| 녀 nyeo | 녁 nyeok | 년 nyeon | 념 nyeom | 녕 nyeong |
| 노 no | 녹 nok | 논 non | 놀 nol | 농 nong |
| 뇌 noe | 누 nu | 눈 nun | 눌 nul | 느 neu |
| 늑 neuk | 늠 neum | 능 neung | 늬 nui | 니 ni |
| 닉 nik | 닌 nin | 닐 nil | 님 nim | |
| ㄷ 다 da | ||||
| 단 dan | 달 dal | 담 dam | 답 dap | 당 dang |
| 대 dae | 댁 daek | 더 deo | 덕 deok | 도 do |
| 독 dok | 돈 don | 돌 dol | 동 dong | 돼 dwae |
| 되 doe | 된 doen | 두 du | 둑 duk | 둔 dun |
| 뒤 dwi | 드 deu | 득 deuk | 들 deul | 등 deung |
| 디 di | 따 tta | 땅 ttang | 때 ttae | 또 tto |
| 뚜 ttu | 뚝 ttuk | 뜨 tteu | 띠 tti | |
| ㄹ 라 ra | ||||
| 락 rak | 란 ran | 람 ram | 랑 rang | 래 rae |
| 랭 raeng | 량 ryang | 렁 reong | 레 re | 려 ryeo |
| 력 ryeok | 련 ryeon | 렬 ryeol | 렴 ryeom | 렵 ryeop |
| 령 ryeong | 례 rye | 로 ro | 록 rok | 론 ron |
| 롱 rong | 뢰 roe | 료 ryo | 룡 ryong | 루 ru |
| 류 ryu | 륙 ryuk | 륜 ryun | 률 ryul | 륭 ryung |
| 르 reu | 륵 reuk | 른 reun | 름 reum | 릉 reung |
| 리 ri | 린 rin | 림 rim | 립 rip | |
| ㅁ 마 ma | ||||
| 막 mak | 만 man | 말 mal | 망 mang | 매 mae |
| 맥 maek | 맨 maen | 맹 maeng | 머 meo | 먹 meok |
| 메 me | 며 myeo | 멱 myeok | 면 myeon | 멸 myeol |
| 명 myeong | 모 mo | 목 mok | 몰 mol | 못 mot |
| 몽 mong | 뫼 moe | 묘 myo | 무 mu | 묵 muk |
| 문 mun | 물 mul | 므 meu | 미 mi | 민 min |
| 밀 mil | ||||
|
ㅂ 바 ba |
박 bak | 반 ban | 발 bal | |
| 밥 bap | 방 bang | 배 bae | 백 baek | 뱀 baem |
| 버 beo | 번 beon | 벌 beol | 범 beom | 법 beop |
| 벼 byeo | 벽 byeok | 변 byeon | 별 byeol | 병 byeong |
| 보 bo | 복 bok | 본 bon | 봉 bong | 부 bu |
| 북 buk | 분 bun | 불 bul | 붕 bung | 비 bi |
| 빈 bin | 빌 bil | 빔 bim | 빙 bing | 빠 ppa |
| 빼 ppae | 뻐 ppeo | 뽀 ppo | 뿌 ppu | 쁘 ppeu |
| 삐 ppi | ||||
|
ㅅ 사 sa |
삭 sak | 산 san | 살 sal | |
| 삼 sam | 삽 sap | 상 sang | 샅 sat | 새 sae |
| 색 saek | 생 saeng | 서 seo | 석 seok | 선 seon |
| 설 seol | 섬 seom | 섭 seop | 성 seong | 세 se |
| 셔 syeo | 소 so | 속 sok | 손 son | 솔 sol |
| 솟 sot | 송 song | 쇄 swae | 쇠 soe | 수 su |
| 숙 suk | 순 sun | 술 sul | 숨 sum | 숭 sung |
| 쉬 swi | 스 seu | 슬 seul | 슴 seum | 습 seup |
| 승 seung | 시 si | 식 sik | 신 sin | 실 sil |
| 심 sim | 십 sip | 싱 sing | 싸 ssa | 쌍 ssang |
| 쌔 ssae | 쏘 sso | 쑥 ssuk | 씨 ssi | |
| ㅇ 아 a | ||||
| 악 ak | 안 an | 알 al | 암 am | 압 ap |
| 앙 ang | 앞 ap | 애 ae | 액 aek | 앵 aeng |
| 야 ya | 약 yak | 얀 yan | 양 yang | 어 eo |
| 억 eok | 언 eon | 얼 eol | 엄 eom | 업 eop |
| 에 e | 여 yeo | 역 yeok | 연 yeon | 열 yeol |
| 염 yeom | 엽 yeop | 영 yeong | 예 ye | 오 o |
| 옥 ok | 온 on | 올 ol | 옴 om | 옹 ong |
| 와 wa | 완 wan | 왈 wal | 왕 wang | 왜 wae |
| 외 oe | 왼 oen | 요 yo | 욕 yok | 용 yong |
| 우 u | 욱 uk | 운 un | 울 ul | 움 um |
| 웅 ung | 워 wo | 원 won | 월 wol | 위 wi |
| 유 yu | 육 yuk | 윤 yun | 율 yul | 융 yung |
| 윷 yut | 으 eu | 은 eun | 을 eul | 음 eum |
| 읍 eup | 응 eung | 의 ui | 이 i | 익 ik |
| 인 in | 일 il | 임 im | 입 ip | 잉 ing |
|
ㅈ 자 ja |
작 jak | 잔 jan | 잠 jam | 잡 jap |
| 장 jang | 재 jae | 쟁 jaeng | 저 jeo | 적 jeok |
| 전 jeon | 절 jeol | 점 jeom | 접 jeop | 정 jeong |
| 제 je | 조 jo | 족 jok | 존 jon | 졸 jol |
| 종 jong | 좌 jwa | 죄 joe | 주 ju | 죽 juk |
| 준 jun | 줄 jul | 중 jung | 쥐 jwi | 즈 jeu |
| 즉 jeuk | 즐 jeul | 즘 jeum | 즙 jeup | 증 jeung |
| 지 ji | 직 jik | 진 jin | 질 jil | 짐 jim |
| 집 jip | 징 jing | 짜 jja | 째 jjae | 쪼 jjo |
| 찌 jji | ||||
|
ㅊ 차 cha |
착 chak | 찬 chan | 찰 chal | |
| 참 cham | 창 chang | 채 chae | 책 chaek | 처 cheo |
| 척 cheok | 천 cheon | 철 cheol | 첨 cheom | 첩 cheop |
| 청 cheong | 체 che | 초 cho | 촉 chok | 촌 chon |
| 총 chong | 최 choe | 추 chu | 축 chuk | 춘 chun |
| 출 chul | 춤 chum | 충 chung | 측 cheuk | 층 cheung |
| 치 chi | 칙 chik | 친 chin | 칠 chil | 침 chim |
| 칩 chip | 칭 ching | |||
| 칩 chip | 칭 ching | |||
| ㅋ 코 ko | 쾌 kwae | 크 keu | 큰 keun | 키 ki |
| ㅌ 타 ta | 탁 tak |
탄 tan |
||
| 탈 tal | 탐 tam | 탑 tap | 탕 tang | 태 tae |
| 택 taek | 탱 taeng | 터 teo | 테 te | 토 to |
| 톤 ton | 톨 tol | 통 tong | 퇴 toe | 투 tu |
| 퉁 tung | 튀 twi | 트 teu | 특 teuk | 틈 teum |
| 티 ti | ||||
|
ㅍ 파 pa |
판 pan | 팔 pal | 패 pae | |
| 팽 paeng | 퍼 peo | 페 pe | 펴 pyeo | 편 pyeon |
| 폄 pyeom | 평 pyeong | 폐 pye | 포 po | 폭 pok |
| 표 pyo | 푸 pu | 품 pum | 풍 pung | 프 peu |
| 피 pi | 픽 pik | 필 pil | 핍 pip | |
| ㅎ 하 ha | ||||
| 학 hak | 한 han | 할 hal | 함 ham | 합 hap |
| 항 hang | 해 hae | 핵 haek | 행 haeng | 향 hyang |
| 허 heo | 헌 heon | 험 heom | 헤 he | 혀 hyeo |
| 혁 hyeok | 현 hyeon | 혈 hyeol | 혐 hyeom | 협 hyeop |
| 형 hyeong | 혜 hye | 호 ho | 혹 hok | 혼 hon |
| 홀 hol | 홉 hop | 홍 hong | 화 hwa | 확 hwak |
| 환 hwan | 활 hwal | 황 hwang | 홰 hwae | 횃 hwaet |
| 회 hoe | 획 hoek | 횡 hoeng | 효 hyo | 후 hu |
| 훈 hun | 훤 hwon | 훼 hwe | 휘 hwi | 휴 hyu |
| 휼 hyul | 흉 hyung | 흐 heu | 흑 heuk | 흔 heun |
| 흘 heul | 흠 heum | 흡 heup | 흥 heung | 희 hui |
| 흰 huin | 히 hi | 힘 him |
다음검색