Origin And Concept of Argentine Tango Music - 아르헨티나 탱고 음악의 기원과 개요 - 11
작성자해송작성시간26.06.07조회수28 목록 댓글 0Astor Piazzolla - Libertango
(아스토르 피아졸라 - 리베르탱고)
▼
Lyrics
그러니까 만져봐
So touch
가까이 다가와
Come closer
그러니까 만져봐
So touch
가까이 다가와
Come closer
우리 사이의 불
The fire between us
키스해줘
Kiss you
그리고 너를 만져봐
And touch you
나는 당신을 원한다
I want you
그러니까 만져봐
So touch
당신을 생각합니다
Thinking of you
Moscow City Symphony "Russian Philharmonic". Phonograph Jazz Band. Conductor: Honoured Artist of Russia Sergey Zhilin. Soloists: Yuri Medyanik (bandoneon), Rodion Petrov (violin). Pair of dancers: Inna Svechnikova, Dmitry Chernysh. Moscow International House of Music, Svetlanov Hall. September 30, 2010
모스크바 시 교향곡 "러시아 필하모닉". 축음기 재즈 밴드.
차장: 러시아의 예술가 세르게이 지린에게 경의를 표합니다.
솔로 가수: 유리 메드야니크(반도네온), 로디온 페트로프(바이올린).
댄서 쌍: 이나 스베치니코바, 드미트리 체르니쉬. 모스크바 국제 음악원, 스베틀라노프 홀. 2010년 9월 30일
Liber
번식과 성장을 주관하는 전원의 신이며, 여성신은 리베라(Libera)이다. 리베르는 그리스신화에 나오는 주신(酒神) 디오니소스(로마신화의 바카스)와 동일시되며, 리베라는 데메테르 또는 데메테르의 딸 페르세포네와 동일시되기도 한다. 이들 신에게 봉헌하는 축제를 리베리아(Liberia)라고 불렀으며, 해마다 3월 17일에 거행되었다. 이 축제는 일종의 성인식 같은 성격도 지녀서, 성년이 된 소년들이 처음으로 어른옷을 입는 날이기도 하였다. 리베르는 로마 제국에서 명주(名酒)로 이름
났던 팔레르노 포도주에 얽힌 신화와 관련이 있다. 리베르는 인간의 모습을 하고 이탈리아 남부의 캄파니아 지방을 지나가다가 마씨코산 기슭에 사는 팔레르누스라는 늙은 농부의 집에 들렀다. 팔레르누스는 보잘것없고 지저분한 차림의 리베르를 정성껏 환대하였으나, 가난하여 대접할 것이 별로 없었다. 리베르는 우유를 포도주로 바꾸었고 이것을 마신 팔레르누스는 잠이 들었다. 팔레르누스가 깨어나 보니 산기슭이 온통 포도나무로 뒤덮여 있었으며, 이로부터 팔레르노 포도주가 만들어지게 되었다고 전한다.
Grace Jones - I've Seen That Face Before (Libertango)
(그레이스 존스 - 나는 그 얼굴을 전에 봤어 (리베르탱고)
▼
Lyrics
이상해, 나 그 얼굴 본 적 있어
Strange, I've seen that face before
그 사람이 내 문 근처에 매달려 있는 걸 봤어
Seen him hanging 'round my door
먹이를 노리는 매처럼
Like a hawk stealing for the prey
낮을 기다리는 밤처럼
Like the night waiting for the day
이상해, 그 사람이 집에 가는 동안 나를 따라다녀
Strange, he shadows me back home
돌 위에 발자국 소리가 울려퍼진다
Footsteps echo on the stones
비오는 밤, 하우스만 대로(Hausmann Boulevard)
Rainy nights, on Hausmann Boulevard
바에서 흘러나오는 파리 음악
Parisian music drifting from the bars
죽음을 맞이하기 위해 당신은 무엇을 찾고 있습니까?
Tu cherches quoi, rencontrer la mort?
당신은 누구라고 생각합니까?
Tu te prends pour qui?
당신도 인생을 싫어합니까?
Toi aussi, tu détestes la vie?
바와 레스토랑에서 춤을 추다
Dance in bars and restaurants
원하는 사람과 함께 집으로
Home with anyone who wants
이상하게 그 사람이 거기 혼자 서 있네
Strange he's standing there alone
빤히 쳐다보는 눈빛이 나를 뼛속까지 시원하게 해준다
Staring eyes chill me to the bone
그의 방에서 조엘과 그의 여행가방
Dans sa chambre, Joël et sa valise
그의 옷을 살펴보자
Un regard sur ses fringues
벽에는 사진이
Sur les murs, des photos
후회 없이 멜로 없이
Sans regret, sans mélo
문이 꽝 닫혔어요
La porte est claquée
조엘이 갇혔어요
Joël est barré
Grace Jones는 가수이자 배우,슈퍼모델이다. I've Seen That Face Before는 1981년 발표한 5번째 앨범 Nightclubbing에 수록된 곡으로, 아르헨티나의 탱고 작곡가인 Astor Piazzolla의 탱고곡인 'Libertango'를 레게 음악으로 편곡, 가사를 붙인 곡이다. 빌보드 차트에는 진입하지 못했으나 벨기에 싱글 차트에서 1위, 프랑스와 네덜란드 챠트 4위를 차지하며 히트곡이 되었다. 007 시리즈인 영화 [A View To A Kill]에 출연해서 강렬하고 인상적인 외모로 주목받았던 그녀는 모델로서도 꽤 인기가 있었다. 이 곡은 1988년 개봉된 Roman Polanski 감독, Harrison Ford 주연의 스릴러 영화 [Frantic (실종)]에서 해리슨 포드가 째즈바에서 여인과 춤추는 장면에서 배경음악으로 사용된 곡이기도 하다.
Richard Galliano - Oblivion
(리차드 갈리아노 - 오블리비언)
▼
Oblivion (망각) / Astor Piazzolla
이 음악은 1984년 이탈리아의 마르코 벨로치오 Marco Bellocchio 감독이 제작한 영화 "엔리코 4세 Enrico IV"를 위해 작곡 연주된 음악으로 이후 특히 기돈 크레머 Gidon Kremer와 리차드 갈리아노 Richard Galliano의 명연주 때문에 더욱 음악세계에서 애청곡이 되어 버린 너무도 유명한 피아졸라의 대표곡입니다. 영화 "엔리코 4세 Enrico IV"는 위대한 셰익스피어 Shakespeare의 대표적 사극《헨리 4세》를 영화로 만든 것인데, 원작은 1, 2부로 되어 있습니다. "다른 탱고와는 달리
피아졸라의 탱고는 사람들이 듣는다. 나의 한가지 후회는 피아졸라를 생전에 만나지 못했던 것이다. 그러나 "탱고의 영혼"녹음을 위해 부에노스 아이레스에 와서 그의 동료 연주가들과 함께 연주하게 된 것은 그와 가까워지는 충분한 계기가 되었다. 현대의 기술 덕분으로 피아졸라와 같이 연주도 하게 되었는데. 죠르쥬 깔란드렐리가 나를 위해 작곡해준 "탱고의 회상"에서 피아졸라의 반도네온 연주 일부분을 삽입함으로써 그와 함께 연주하게 된 것이다. 지금 나는 피아졸라가 어떻게 호흡하였는가를 느낄 수 있다. 이 모든 것들의 결정체가 '탱고의 영혼'이다."
- Yo-Yo MA
본문은 Chrome 과 글자 크기 110%에 최적화 돼 있음을 알립니다.