"The Prayer (기도)"는 1990년대의 파워 발라드의 여왕 (Queen of Power Ballads)으로 불리는 캐나다 출신의 가수 "셀린 디온(Celine Dion, 셀린 디옹 또는 셀린 디온, 1968년생)"과 이탈리아 출신의 오페라 가수 "안드레아 보첼리 (Andrea Bocelli, 1958년생, 테너)"가 둘이 공연하여 부른 노래입니다.
이 노래는 데이비드 포스터(David Foster), 캐럴 바이엘 세이거 (Carole Bayer Sager), 알베르토 테스타 (Alberto Testa), 토니 레니스 (Tony Renis)가 썼습니다.
Celine Dion & Andrea Bocelli - The Prayer
(셀린디온 & 안드레아 보첼리 - 기도(당신에 대한 믿음으로 평안해질 거에요)
Celine Dion "These Area Special Times" 앨범 표지 (출처: 구글)
원래 이 곡은 1998년에 개봉한 아서왕의 이야기를 다룬 애니메이션 영화 "매직 스워드 (Quest for Camelot)"를 위해 "셀린디온"과 "안드레아 보첼리"가 각자 솔로 버전으로 녹음한 곡입니다.
매직 스워드 (Quest for Camelot) 영화 포스터 (출처: 구글검색)
여기에서 소개하는 '듀엣 버전'은 셀린디온이 영어로 부르고 보첼리가 이탈리어로 부른 곡이며 'The Prayer' 대표곡입니다. 디온과 보첼리의 듀엣 버전은 이들의 1999년 스튜디오 앨범 "These Are Special Times"와 "Sogno"에 등장했고 1999년 3월에 홍보용 싱글로 발매되었습니다. 이 노래의 오리지널 버전은 빌보드 핫100에 진입하지 못했으나 크리스마스 시즌이나 결혼식, 장례식 또는 종교예배에 많이 사용되는 곡이 되었습니다.
Celine Dion, Andrea Bocelli - The Prayer (출처: 구글검색)
이 곡의 듀엣 버전 "The Prayer"는 골든 글로브상 최우수 원곡 상을 받았고 1999년 아카데미상 최우수 원곡 상과 2000년 그래미상 최우수 팝 콜라보레이션상 후보에 올랐습니다.
2008년, "셀린 디온"은 "조쉬 그로반 (Josh Groban, 1981년생, 미국 싱어송라이터 겸 배우)"과 듀엣으로 "The Prayer"의 라이브 버전을 발표했습니다.
셀린 디온과 조시 그로반 라이브 (출처: 구글)
조쉬 그로반과 듀엣 버전은 캐나다 핫100에서 37위 그리고 빌보드 핫100 70위로 진입하였습니다. 1999년에 당시 17세였던, 조쉬 그로반은 1999년도 제41회 그래미상 리허설에서 안드레아 보첼리를 대신하여 "The Prayer" 곡을 처음 불렀던 것이며, 2008년에 셀린디온과 함께 다시 공식으로 녹음한 것입니다.
참고로 조시 그로반은 "시크릿 가든"의 원곡이자 "웨스트 라이프"가 불렀던 "You Raise Me Up"의 커버 가수로도 유명합니다.
조쉬 그로반과 셀린디온 (사진출처: 구글검색)
가사의 특징:
이 노래는 실제로 찬송가 느낌이 물씬 풍기지만 찬송가는 아닙니다. 영화 "매직 스워드"의 애니메이션 배경으로 사용되었으니, 찬송가는 아닐 것이며 "Genius.com"이나 위키 백과에서도 찬송가(CCM)라고 명기하지 않았습니다.
참고로 '안드레아 보첼리'는 원래 불가지론자였다가 톨스토이의 작품에 몰두한 결과 1994년에 가톨릭 신자가 되었으며, 셀린디온 또한 카톨릭 신자라고 합니다. 이 노래에 대해 많은 분이 기독교식으로 번역했습니다.
셀린디온 & 안드레아 보첼리 (사진: 구글 이미지 편집)
셀린디온 & 안드레아 보첼리 (사진: 구글검색)
Céline Dion & Andrea Bocelli - The Prayer(Official Audio)
(셀린 디온 & 안드레아 보첼리 - 기도(공식 오디오)
▼
Lyrics
I pray you"ll be our eyes, and watch us where we go.
당신께서 저희 눈이 되어 주시고,
저희가 어디로 가든지 저희를 지켜주시기를 전 기도합니다.
And help us to be wise, in times when we don"t know.
그리고 저희가 무지할 때마다 현명할 수 있도록 도와주소서.
Let this be our prayer, when we lose our way.
이것이 길을 잃었을 때, 저희의 기도가 되게 하소서.
Lead us to the place,
guide us with your grace to a place where we"ll be safe.
저희가 안전할 수 있는 곳으로
당신의 은총으로 저희를 인도하시고
그 곳으로 저희를 이끌어 주소서.
La luce che tu dai
당신께서 주시는 빛은
I pray we"ll find your light
저희가 당신의 빛을 발견할 수 있기를 기도합니다.
Nel cuore restera"
가슴 속에 남아있을 것입니다.
And hold it in our hearts
그리고 그것을 저희 가슴 속에 간직하게 하소서.
A ricordarci che
저희가 기억할 수 있도록
When stars go out each night
밤마다 별들이 밖으로 나올 때
L"eterna stella sei nella mia preghiera
제 기도 속에서 당신이 영원한 별이심을
Let this be our prayer
이것이 저희의 기도가 되게하소서.
Quanta fede ce
믿음이 있는 그만큼 많이
When shadows fill our day
그림자가 저희의 날들을 채울 때
Lead us to a place
저희를 이끌어 주소서.
Guide us with your grace
당신의 은총으로 인도하소서
Give us faith so we"ll be safe
저희가 안전할 수 있도록 믿음을 주소서
Sognamo un mondo senza piu" violenza
더 이상 폭력이 없는 세상을 저희는 꿈꿉니다.
Un mondo di giustizia e di speranza
정의와 희망의 세상을
Ognuno dia la mano al suo vicino
각자가 자기 이웃에게 손을 내미는 (세상을)
Simbolo di pace e di fraternita".
평화와 형제애의 상징으로
La forza che ci dai
당신께서 저희에게 주시는 힘은
We ask that life be kind
저희는 삶이 친절하기를 청합니다.
E" il desiderio che
간절한 바람이 됩니다.
And watch us from above
그리고 저 높은 곳에서 저희를 지켜보소서.
Ognuno trovi amore
모든 사람이 사랑을 발견하기를 바라는
We hope each soul will find
저희는 모든 영혼이 발견하기를 바랍니다.
Intorno e dentro a se"
자신의 주위에서 내면에서
Another soul to love
사랑해야 할 또 다른 영혼을
Let this be our prayer
이것이 저희의 기도가 되게 하소서.
Let this be our prayer
이것이 저희의 기도가 되게 하소서.
Just like every child
마치 모든 어린이가 그러하듯
Just like every child
마치 모든 어린이가 그러하듯
Need to find a place, guide us with your grace.
그 곳을 찾기 위해 필요하오니,
당신의 은총으로 저희를 인도하소서.
Give us faith so we"ll be safe
저희가 안전할 수 있도록 믿음을 주소서.
E" la fede che hai acceso in noi.
당신이 저희 안에 불붙여 놓으신 그 믿음입니다.
Sento che ci salvera".
저희를 구해주실 것을 전 느낍니다.
Andrea Bocelli & Céline Dion - The Prayer
(2011년 미국 뉴욕 센트럴파크 라이브)
▼
안드레아 보첼리 (Andrea Bocelli)
"안드레아 보첼리 (Andrea Bocelli)"는 1958년에 이탈리아의 피사(Pisa)에서 약 40km 떨어진 자그만 동네의 농장 집안에서 태어났습니다. 보첼리의 부친은 2000년에 사망했고, 모친과 남동생은 아직도 고향에 살고 있습니다. 보첼리는 어릴 적부터 선천성 녹내장을 앓고 태어났다가 12세에 축구공에 맞아 완전히 실명했습니다. 그는 어릴 적부터 음악에 대한 열정이 높았으며 그의 모친은 음악만이 그를 위로하는 것이라고 말했다고 합니다. 보첼리는 6세부터 피아노 레슨을 시작하여 나중에 플룻, 색소폰, 트럼펫, 기타, 드럼을 배웠습니다.
안드레아 보첼리 (출처: 구글검색)
어린 시절부터 노래를 부르며 많은 시간을 보냈으며, 옆 동네의 작음 마을에서 첫 콘서트를 열었습니다. 14세에 보첼리는 "오 솔레 미오" 노래 경연에서 처음으로 우승했습니다. 보첼리는 중등학교를 거쳐 '피사대학교'에서 법학을 공부했고, 돈을 벌기 위해 피아노 바에서 연주 했는데 1987년 그곳에서 만난 "엔리카 (Enrica)"와 나중에 결혼했습니다. 그리고 그는 로스쿨을 졸업하고 나서 1년 동안 법원에서 변호사로 일했습니다.
안드레아 보첼리 (Andrea Bocelli), 출처: 구글검색
1992년, 이탈리아의 록스타 "주체로 (Zucchero, 1955년생)"는 이탈리아의 유명 테너 가수 "루치아노 파바로티 (Luciano Pavarotti, 1935-2007)"에게 그의 노래 "Miserere" 데모 테이프를 만들어달라고 부탁했는데, '파바로티'는 '주체로'에게 자신 대신에 '보첼리'를 추천하여 녹음했습니다. 그 결과 1993년 이탈리아 록스타 '주체로'와 '보첼리'는 유럽 콘서트 투어에서 듀엣으로 노래를 불렀으며 그것을 계기로 보첼리는 음반사와 계약하며 정식 활동을 시작합니다. (중략)
안드레아 보첼리 (Andrea Bocelli)의 "SOGNO" 앨범 포지, 출처: 구글검색
1994년 이후 보첼리는 전 세계적으로 7,500만 장 이상의 레코드를 팔면서, 팝과 클래식 음악에서 15개의 솔로 스튜디오 앨범, 3개의 히트 앨범, 그리고 9개의 완전한 오페라를 기록했습니다. 그의 앨범 "Romanza"는 역사상 많이 팔린 앨범 중 하나이며 "Sacred Arias"는 역사상 솔로 아티스트 중 가장 많이 팔린 클래식 앨범 중 하나가 되었습니다. 2009년 그의 앨범 "My Christmas", 2019년의 "Si" 등은 높은 인기 순위와 엄청난 판매기록을 남겼습니다.
안드레아 보첼리 (Andrea Bocelli), 출처: 구글검색
1998년, 보첼리는 피플지의 가장 아름다운 50인 중 한 명으로 선정되었고, 2006년 이탈리아의 훈장을 받았습니다. 2010년 3월 2일 "라이브 씨어터 (Live Theater)"에 기여한 공로로 할리우드 명예의 거리에서 스타로 선정되었습니다.
개인적으로 보첼리는 첫 번째 아내 "엔리카 (Enrica)"와 1992년에 결혼하여 아들 둘을 낳았으며 2002년부터 부부는 별거했습니다. 2002년에 보첼리는 두 번째 아내이자 매니저인 '베로니카 베르티 (Veronica Berti)'와 함께 살면서 딸을 낳았습니다. 보첼리는 평생 승마를 즐기며 살고, 자칭 이탈리아 인터밀란의 축구 광팬이기도 합니다.
보첼리의 현재 부인 '베로니카 베르티 (Veronica Berti)' (좌), 보첼리의 가족 (2남 1녀) (우) 사진출처: 구글검색
셀린 디온 (Celine Dion)
셀린 디온 (본명 Céline Marie Claudette Dion, 프랑스어 이름이라서 셀린디옹 다 표현 가능)은 1968년에 캐나다에서 출생한 가수입니다. 세계적으로 몇 안 되는 파워풀한 가창력을 가진 셀린 디온은 "파워 발라드의 여왕"이라고 불리는 역대급 가수입니다.
그녀의 음악은 팝, 록, R&B, 성가와 많은 클래식 음악 등의 모든 장르를 아우를 정도의 가수입니다.
"셀린 디온"은 캐나다의 퀘벡주에서 "샤를마뉴 (Charlemagne)"에서 프랑스 혈통 정육점 집안에서 14남매의 대가족의 막내로 태어났습니다. (그녀의 큰 오빠와 언니와 나이 차이가 스무 살은 되어 보입니다).
어릴 적부터 가수를 꿈꾸며 살았는데, 12살에 오빠와 함께 만든 곡을 매니저이자 미래의 남편이 될 "르네 앙겔릴(René Angélil: 1994년 결혼, 2016년 사망)에게 보냈습니다. 셀린 디온이 녹음한 노래를 듣다가 그는 감명을 받아서 눈물을 흘렸다고 합니다.
셀린 디온 (Celine Dion), 출처: 구글이미지
이때부터 미래의 남편 "르네 앙겔릴"이 그녀를 스타로 만들어 주기로 결심하였고, 그러한 노력으로 1980년대에 캐나다에서 10대부터 스타로 성장했습니다. 참고로 그녀가 남편을 처음 만났을 때 그녀는 12살이었고, 남편 "르네 앙겔릴"은 38살이었는데요, "르네 앙겔릴"이 두 번째 이혼한 뒤에 셀린 디온을 만나서 결혼했습니다.
셀린 디온 (Celine Dion), 출처: 구글이미지
또한 그녀는 1988년 유로비전 송 (Euro vision Song) 콘테스트에서 우승하며 세계적으로 유명해졌습니다. 그녀의 데뷔앨범 "Unison (1990)"은 북미와 영어권 나라에서 팝 아티스트로 인정을 받았습니다. 그녀가 1996년에 발표한 "Falling into You" 곡과 1997년에 발표한 "Let's Talk About Love", 두 곡이 전 세계적으로 각각 3천만 장이 판매되며, 그녀를 확고하게 세계적인 슈퍼스타반열로 자리 잡게 했습니다.
이후로 발표하는 셀린디온의 "The Power of Love" 곡과, "Think Twice", "Because You Love", "It's All Coming Back to Me Now", "I'm Your Angel", "That's the Way It is", "I'm Alive" 등이 1위를 계속 이어갔습니다.
그리고 1997년 영화 타이타닉 (Titanic)의 주제가인 그녀의 대표곡 "My Heart Will Go On"을 포함한 히트곡 들이 전 세계 1위를 하며 팝의 여왕을 자리매김하게 되었습니다. 셀린 디온은 프랑스어로 제작한 음반도 발매했는데요, 1995년에 발매한 프랑스어 음반 "D'eux"은 프랑스에서 역대 가장 많이 팔린 음반이라고 합니다.
셀린 디온 (Celine Dion), 출처: 구글이미지
그녀는 음악 잡지나 주요 음악계에서 세계에서 위대한 가수 중 한 명으로 꼽았습니다. 전 세계적으로 무려 2억 장 이상의 음반을 판매했습니다. 그녀가 발표한 음반 중 7장은 전 세계적으로 1천 만장 이상 팔렸는데요, 전 세계 여성 아티스트 중에서 두 번째로 많이 판매되었다고 합니다.
셀린 디온 (Celine Dion)의 오페라 팝송, 출처: 구글이미지
셀린디온의 개인사(個人史):
셀린 디온이 앓고 있는 질병은 희귀질환인 "전신 근육 강직인간증후군’ (Stiff-Person Syndrome: SPS)"이라고 합니다. 이 질병은 몸통, 팔, 다리에 근육 경직을 유발하는 '희귀 진행성 신경 장애'로 분류되며, 미국 국립보건원에 따르면 약 100만 명 중 한 명에게 발생하는 질환이라고 합니다.
셀린디온은 2022년 말에 인스타그램에 이 희귀 질병을 앓고 있다고 공개했으며, 2023년 5월로 예정이던 공연을 취소했다고 합니다. 그러다가 2023년 11월에는 예전보다 나아져서 아이들과 함께 하키경기를 구경한다고 공개했다고 합니다.
셀린디온의 생전 남편과 아들 딸 (출처: 구글 이미지)
정보:
아티스트: 셀린 디옹
발매일: 1997년
첫번째 앨범: Let's Talk About Love
장르: 보컬/이지 리스닝
My heart will go on은 셀린디온의 노래로, 1997년 영화 '타이타닉'의 주제가이다. 제임스 호너가 작곡하고, 윌 제닝스가 작사했다. 이 노래는 영화의 로맨스와 비극적인 이야기를 완벽하게 담아내어 큰 사랑을 받았다. 두 남녀의 사랑이 영원으로 이어짐을 노래했다. 꿈속에서도 서로를 보고 느끼며, 거리가 떨어져 있을지라도 마음은 여전히 함께 한다는, 사랑의 지속성과 영원함을, 비록 연인을 잃을지라도 그 사랑은 여전히 계속 이어진다는 감동적인 주제를 갖고 있다.
Céline Dion - My Heart Will Go On
(셀린디온 - 내 마음은 계속될 것입니다)
▼
Lyrics
매일 밤 꿈 속에서
Every night in my dreams
나는 당신을 본다, 나는 당신을 느낀다
I see you, I feel you
그게 네가 계속하는 걸 내가 아는 방법이야
That is how I know you go on
저 멀리 저 멀리
Far across the distance
그리고 우리 사이의 공간
And spaces between us
당신은 계속해서 보여주기 위해 왔습니다
You have come to show you go on
가까이, 멀리, 어디에 있든
Near, far, wherever you are
나는 마음이 계속된다고 믿습니다
I believe that the heart does go on
또 한 번 문을 열면
Once more, you open the door
그리고 당신은 여기 내 마음 속에 있어요
And you're here in my heart
그리고 내 마음은 계속해서 계속될 거예요
And my heart will go on and on
사랑은 우리를 단 한 번만 만질 수도 있어요
Love can touch us one time
그리고 평생 지속됩니다.
And last for a lifetime
그리고 우리가 사라질 때까지 절대 놓지 마세요
And never let go 'til we're gone
사랑은 내가 당신을 사랑했을 때였습니다
Love was when I loved you
한 번은 참을 수 있었어
One true time I'd hold to
내 인생에서 우리는 항상 계속 될 것입니다
In my life, we'll always go on
가까이, 멀리, 어디에 있든
Near, far, wherever you are
나는 마음이 계속된다고 믿어요 (마음은 왜 계속되는 걸까요?)
I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)
또 한 번 문을 열면
Once more, you open the door
그리고 당신은 여기 내 마음 속에 있어요
And you're here in my heart
그리고 내 마음은 계속해서 계속될 거예요
And my heart will go on and on
당신이 여기 있어요, 난 아무것도 두렵지 않아요
You're here, there's nothing I fear
그리고 난 내 마음이 계속될 것이라는 걸 알아요
And I know that my heart will go on
우리는 이대로 영원히 머물 거야
We'll stay forever this way
당신은 내 마음 속에 안전하고
You are safe in my heart and
내 마음은 계속해서 계속될 거예요
My heart will go on and on
소스: LyricFind
작사: James Horner / Will Jennings
My Heart Will Go On 가사 © Universal Music Publishing Group
Celine Dion - The Power of Love
(셀린 디온 - 사랑의 힘)
▼
Lyrics
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
아침에 곤히 잠들어있는 연인의 숨소리가
천둥처럼 들려와
네 눈을 들여다보니
I hold on to your whole body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
난 당신의 온몸을 껴안고
당신의 움직임 하나하나를 느껴요
당신의 목소리는 따뜻하고 부드렵죠
절대 놓을 수 없는 사랑
[First chorus:]
'Cause I'm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
왜냐면 난 당신의 여인이고
당신은 내 남자니까요
당신이 언제든 내게 올때마다
난 내가 할수있는 뭐든 할거에요
Lost is how I'm feeling lying in your arms
When the world outside's too much to take
That all ends when I'm with you
당신의 팔에 누우면 아무 생각도 안들죠
바깥의 세상은 손에 잡히기엔 너무 멀리 있는 느낌이에요
당신과 있을때면..
Even though there may be times
It seems I'm far away
Never wonder where I am
'Cause I am always by your side
시간은 흐르겠죠
시간마저 너무 멀리 있는듯해요
내가 어딨는지 궁금해할 필요도 없어요
왜냐면 난 늘 당신옆에 있으니까요
[First chorus:]
'Cause I'm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
왜냐면 난 당신의 여인이고
당신은 내 남자니까요
당신이 언제든 내게 올때마다
난 내가 할수있는 뭐든 할거에요
[Second chorus:]
We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love
우린 무언가를 향해가죠
내가 한번도 가본 적 없던 곳에 가고
어떤때는 두려워지기도 해요
하지만 전 이제 사랑의 힘이 뭔지
배울 준비가 됐어요
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can't go on
Is light years away
당신의 심장소리를 들으면
이런 제 다짐이 선명해지죠
더는 앞으로 나아갈 수 없을거란 기분은
이미 몇 년전의 일이에요
[First chorus:]
'Cause I'm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
왜냐면 난 당신의 여인이고
당신은 내 남자니까요
당신이 언제든 내게 올때마다
난 내가 할수있는 뭐든 할거에요
We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love
우린 무언가를 향해가죠
내가 한번도 가본 적 없던 곳에 가고
어떤때는 두려워지기도 해요
하지만 전 이제 사랑의 힘이 뭔지
배울 준비가 됐어요
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can't go on
Is light years away
당신의 심장소리를 들으면
이런 제 다짐이 선명해지죠
더는 앞으로 나아갈 수 없을거란 기분은
이미 몇 년전의 일이에요
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love
The power of love
As I look in your eyes
The power of love
사랑의 힘
사랑의 힘
때로는 두렵기도 하지만
전 이제 사랑의 힘이 뭔지
배울 준비가 됐어요
사랑의 힘을
당신의 눈을 들여다볼때면
사랑의 힘을..
Céline Dion - Think Twice(Lyrics)
(셀린디온 - 두 번 생각해)
▼
본문은 Chrome 과 글자 크기 110%에 최적화 돼 있음을 알립니다.