힘 경1(Bala sutta. A8:27)
번역1 : 2016/3/1 우 또다나 사야도 법문(일창 스님 통역)
비구들이여, 여덟 가지 힘이 있다. 무엇이 여덟인가?
비구들이여, 아이들은 우는 것이 힘이다.
여자들은 화내는 것이 힘이다.
도둑들은 무기가 힘이다.
왕들은 통치권이 힘이다.
어리석은 자들은 타인의 허물을 보고 비방하고 욕하는 것이 힘이다.
현자들은 원인과 결과를 관조하는 것이 힘이다.
많이 배운 자들은 반조하는 것이 힘이다.
사문과 바라문(출가자)들은 인욕(타인의 비방을 참는 것)이 힘이다.
....................................
번역2: 대림 스님(앙굿따라니까야 5권 159쪽)
http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=satobom&logNo=220093010008
Aṭṭhimāni bhikkhave, balāni, katamāni aṭṭha: ruṇṇabalā bhikkhave, dārakā, kodhabalo mātugāmo, āvudhabalā corā, issariyabalā rājāno, ujjhattibalā bālā, nijjhattibalā paṇḍitā, paṭisaṅkhānabalā bahussutā, khantibalā samaṇabrāhmaṇā, imāni kho bhikkhave, aṭṭhabalānīti.
[세존]
1. “비구들이여, 여덟 가지 힘이 있다. 무엇이 여덟인가?
2. “비구들이여,
아이들은 우는 것이 힘이다.
여자들은 화내는 것이 힘이다.
도둑들은 무기가 힘이다.
왕들은 통치권이 힘이다.
어리석은 자들은 속 타게 하는 것이 힘이다.
현자들은 진정시키는 것이 힘이다.
많이 배운 사람들은 숙고하는 것이 힘이다.
사문과 바라문들은 인욕하는 것이 힘이다.
비구들이여, 이러한 여덟 가지 힘이 있다.”
