1-3 무소의 뿔 경
1. 모든 존재에 대해서 폭력을 쓰지 말고,
그들 가운데 그 누구에게도 상처주지 말며,
자녀조차 원하지 말라. 하물며 동료들이랴.
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
2. 교제가 있으면 애착이 생기고,
애착을 따라 이러한 괴로움이 생겨나니,
애착에서 생겨나는 위험을 살펴,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
3. 친구들이나 동료들과 정을 나누며,
마음이 얽매이면 유익함을 잃으니,
사귐에서 오는 이러한 두려움을 살펴,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
4. 자식과 아내에 대한 기대는
뻗은 대나무가 엉킨 것과 같으니,
대나무 순이 서로 달라붙지 않듯이
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
5. 숲 속에 묶여 있지 않은 사슴이,
초원을 찾아 거닐 듯,
현명한 자라면 자유로운 삶을 추구하며,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
6. 동료들과 쉬거나 서있거나 가거나
또는 거닐면 항상 요구가 많다.
남이 탐내지 않는 자유로운 삶을 추구하며,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
7. 동료들 사이에 오락과 즐거움이 있고,
자손이 있으면 커다란 애착이 있다.
사랑하는 사람과의 이별이 싫으면
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
8. 네 방향을 닦는 님으로
증오 없이 무엇이든지 만족하고,
온갖 위험을 극복하여 두려움 없이,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
9. 어떤 자들은 출가해도 섭수가 어렵고
가정에 사는 재가자와 같다.
다른 사람들의 자식들에게 관심을 두지 말고
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
10. 잎이 떨어진 꼬빌라라 나무처럼
재가 생활의 특징들을 없애버리고
재가의 속박들을 끊고, 용기 있는 이는
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
11. 만일 그대가 어질고 단호한 동반자,
성숙한 벗을 얻는다면,
어떠한 난관들도 극복하리니,
기쁘게 사띠하면서 그와 함께 가라.
12. 만일 그대가 어질고 단호한 동반자,
성숙한 벗을 얻지 못한다면,
왕이 정복한 나라를 버리듯,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
13.우리는 참으로 행복을 얻은 친구를 기린다.
훌륭하거나 비슷한 친구를 사귀되,
이런 벗을 만나지 못하면 허물없음을 즐기며,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
15. 두 사람이 함께 있으면
잔소리와 말다툼이 일어나리라.
장차 이 두려움을 보고
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
20. 교제를 좋아하는 사람은
일시적인 해탈에도 이를 수 없다.
태양의 후예의 말씀을 명심하여
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
24. 널리 배워 가르침을 마음으로 아는
고매하고 현명한 친구를 사귀어라.
유익한 길을 분명히 알아 의심을 버리고
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
37. 소리에 놀라지 않는 사자처럼
그물에 걸리지 않는 바람처럼
물에 더럽혀지지 않는 연꽃처럼
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
41. 자신의 이익을 위해 사귀고 의지하니.
오늘날 이익 없이 사귀는 친구들은 보기 드물다.
자신의 이익에만 밝은 자는 순수하지 못하니
무소의 뿔처럼 혼자서 가라.
참고
① http://cafe.daum.net/vipassanacenter
② 쿳다까니까야 (小部阿含) “숫타니파타” 전재성 역주. 한국 빠알리 성전협회, 2004.
③ 일아 옮김, “숫따니빠따”, 불광출판사, 2015.
