bobol 은 본래 '무너지다', '깨지다', '뚫리다'라는 의미를 가진 단어입니다. 주로 댐이나 벽과 같은 구조물이 파손되는 상황부터, 보안이 뚫리거나 비밀이 탄로 나는 상황, 나아가 범죄적 맥락에서의 '침입'이나 '횡령'까지 폭넓게 사용됩니다.
1. 기본 단어: Bobol
의미: (댐/벽 등이) 무너지다, 뚫리다, 파손되다.
예문:
Tanggul sungai itu bobol karena curah hujan
yang tinggi.
(그 강둑은 높은 강우량 때문에 무너졌다.)
Pertahanan mereka bobol di menit-menit terakhir pertandingan.
(그들의 방어선은 경기 마지막 몇 분을 남기고 뚫렸다.)
Rahasia perusahaan itu akhirnya bobol ke publik.
(그 회사의 비밀이 결국 대중에게 탄로 났다.)
2. 주요 파생어
(1) Membobol (동사)
의미: 강제로 부수다, 침입하다, (돈을) 훔치다/횡령하다.
예문:
Pencuri itu membobol pintu belakang rumah
saya tadi malam.
(도둑이 어젯밤 우리 집 뒷문을 부수고 침입했다.)
Hacker berhasil membobol sistem keamanan
server bank tersebut.
(해커가 그 은행 서버의 보안 시스템을 뚫는 데 성공했다.)
Dia mencoba membobol brankas kantor dengan kunci palsu.
(그는 가짜 열쇠로 사무실 금고를 털려고 시도했다.)
(2) Kebobolan (동사/피동형)
의미: (방어 등에) 뚫리다, 당하다, 도난당하다. (주로 원치 않는 상황을 당했을 때 사용)
예문:
Tim kesayangan saya kebobolan tiga gol
di babak pertama.
(내가 응원하는 팀은 전반전에 세 골을 허용했다/뚫렸다.)
Saya kebobolan maling saat sedang tidur nyenyak.
(나는 깊이 잠든 사이에 도둑을 맞았다.)
Perusahaan itu kebobolan data nasabah akibat
kelalaian staf.
(직원의 부주의로 인해 그 회사는 고객 데이터가
유출되는 피해를 입었다.)
(3) Pembobol (명사)
의미: 파괴자, 침입자, 도둑.
예문:
Polisi berhasil menangkap pembobol brankas
yang buron selama setahun.
(경찰이 1년 동안 도주 중이던 금고털이범을 체포하는 데 성공했다.)
Identitas pembobol sistem keamanan itu masih belum diketahui.**
(그 보안 시스템 침입자의 신원은 아직 밝혀지지 않았다.)
Pria itu dikenal sebagai pembobol rumah yang sangat lihai.
(그 남자는 매우 교묘한 빈집털이범으로 알려져 있다.)
(4) Pembobolan (명사)
의미: 침입, 횡령, 파괴 행위 (과정이나 사건 자체).
예문:
Kasus pembobolan bank tersebut sedang
diselidiki pihak berwajib.
(그 은행 횡령 사건은 당국에서 조사 중이다.)
Alarm berbunyi setelah terjadi pembobolan
paksa di gudang.
(창고에서 강제 침입이 발생한 후 경보가 울렸다.)
Keamanan siber menjadi prioritas untuk
mencegah pembobolan data.
(데이터 유출을 방지하기 위해 사이버 보안이 우선순위가 되었다.)
참고: 'Bobol'은 일상생활에서 보안이 뚫렸을 때(예: 비밀번호를 해킹당함**, 금고가 털림) 매우 빈번하게 사용되는 단어입니다.