imbal은 기본적으로 '균형이 맞지 않음', '기울어짐', '치우침'이라는 의미를 가진 단어입니다. 주로 무게나 중심이 한쪽으로 쏠려 있는 상태를 나타낼 때 사용합니다.
아래에 주요 파생어와 그에 따른 예문을 정리해 드립니다.
1. Imbal (기본형)
의미: 균형이 잡히지 않은, 비대칭적인, 기우뚱한.
예문:
Muatan truk itu imbal sehingga hampir terbalik.
(그 트럭의 짐이 한쪽으로 쏠려 있어서 거의 뒤집힐 뻔했다.)
Keseimbangan tubuhnya imbal karena dia
membawa beban berat di satu tangan saja.
(한 손에만 무거운 짐을 들어서 그의 신체 균형이 맞지 않는다.)
Posisi lukisan di dinding itu imbal,
tolong diperbaiki.
(벽에 걸린 그림 위치가 비뚤어졌으니, 바로잡아 주세요.)
2. Mengimbal (동사)
의미: 균형을 잃게 하다, (한쪽으로) 기울게 하다.
예문:
Jangan mengimbal posisi meja itu agar tidak
jatuh.
(떨어지지 않게 그 테이블의 균형을 무너뜨리지 마라.)
Perahu itu mengimbal ke kiri karena diterjang
ombak.
(파도에 부딪혀 배가 왼쪽으로 기울었다.)
Tindakannya yang tidak adil mengimbal
kepercayaan publik terhadapnya.
(그의 불공정한 행동은 그에 대한 대중의 신뢰를 무너뜨렸다/기울게 했다.)
3. Keimbalan (명사)
의미: 불균형(상태), 기울어짐, 비대칭성.
예문:
Keimbalan pada struktur bangunan ini sangat
berbahaya.
(이 건축물 구조의 불균형은 매우 위험하다.)
Dokter memeriksa keimbalan otot bahunya.
(의사가 그의 어깨 근육 비대칭을 검사했다.)
Keimbalan dalam distribusi pendapatan harus
segera diatasi.
(소득 분배의 불균형은 즉시 해결되어야 한다.)
4. Pengimbalan (명사)
의미: 균형을 깨뜨리는 행위, (한쪽으로) 기울게 하는 과정.
예문:
Pengimbalan beban yang disengaja itu
menyebabkan kerusakan mesin.
(고의적인 하중 불균형은 기계 고장을 일으켰다.)
Proses pengimbalan kapal saat berlabuh
memerlukan keahlian khusus.
(정박 중 배의 균형을 조절(기울게 함)하는 과정에는 특별한 기술이 필요하다.)
Pengimbalan opini publik melalui berita bohong
sangat merugikan.
(거짓 뉴스를 통한 여론의 편향(불균형화)은 매우 해롭다.)
** imbal은 일상어보다는 주로 무게 중심, 구조적 안정성, 또는 비유적으로 균형이 깨진 상태를 묘사할 때 사용됩니다.
5. Imbalan (명사)
실생활에서는 '보상', '답례', '대가'라는 의미로 훨씬 더 자주 쓰이는 아주 중요한 단어입니다.
단순히 균형이 깨진 상태를 뜻하는 것에서 나아가, **'무언가를 한 것에 대한 결과물'**이나 **'노력에 상응하는 가치'**를 의미하게 되었습니다.
의미: 보상, 사례금, 대가, 보수.
어원적 맥락: 기여나 노력에 대해 적절한 '균형'을 맞춰준다는 의미에서 유래하였습니다.
예문:
Dia menerima imbalan yang setimpal atas kerja kerasnya.
(그는 자신의 노력에 상응하는 정당한 보상을 받았다.)
Perusahaan memberikan imbalan tambahan
kepada karyawan yang berprestasi.
(회사는 성과를 낸 직원들에게 추가적인 보상을 지급했다.)
Apakah ada imbalan bagi orang yang
menemukan dompet ini?
(이 지갑을 찾아준 사람에게 주는 사례금이 있나요?)
참고:
Imbalan jasa: 서비스에 대한 대가 (수수료, 보수 등)
Imbalan kerja: 노동의 대가 (급여, 임금 등)
Tanpa imbalan: 보상 없이, 대가 없이 (무료로)
imbalan은 비즈니스, 일상 대화, 뉴스 등에서 매우 빈번하게 사용되는 단어이니 꼭 기억해 두시면 유용합니다.