1. 기본 의미: Usir
Usir는 '쫓아내다', '몰아내다', '내쫓다'라는 뜻을 가진 타동사입니다. 주로 사람이나 동물을 강제로 나가게 하거나, 어떤 장소에서 멀리 떨어지게 할 때 사용합니다.
예문:
Satpam mengusir pengemis itu dari depan toko. (경비원이 저 거지를 가게 앞에서 쫓아냈다.)
Kucing itu diusir karena mencuri ikan di dapur. (그 고양이는 부엌에서 생선을 훔쳤기 때문에 쫓겨났다.)
2. 주요 파생어 및 예문
① Mengusir (능동태)
'쫓아내다'라는 동작 자체를 강조합니다. 가장 일반적으로 쓰이는 형태입니다.
예문:
Dia mengusir tikus yang masuk ke dalam rumah. (그는 집 안으로 들어온 쥐를 쫓아냈다.)
Ibu mengusir anak-anak yang bermain di depan pintu. (어머니는 문 앞에서 노는 아이들을 쫓아냈다/물러가게 했다.)
Jangan mengusir tamu yang datang dengan
sopan.
(예의 바르게 찾아온 손님을 쫓아내지 마라.)
② Diusir (수동태)
'(누군가에 의해) 쫓겨나다'라는 피동의 의미를 갖습니다.
예문:
Dia diusir dari rumah oleh orang tuanya.
(그는 부모님에 의해 집에서 쫓겨났다.)
Pemain itu diusir oleh wasit karena melakukan
pelanggaran keras.
(그 선수는 거친 반칙을 해서 심판에게 퇴장당했다/쫓겨났다.)
Kami diusir dari tempat itu karena tidak punya
izin.
(우리는 허가가 없어서 그곳에서 쫓겨났다.)
③ Pengusiran (명사형)
'쫓아냄', '추방'이라는 행위 자체를 나타내는 명사입니다.
예문:
Pengusiran paksa terhadap warga dilakukan
pagi tadi.
(주민들에 대한 강제 퇴거/추방이 오늘 아침에 행해졌다.)
Pemerintah melakukan pengusiran terhadap
imigran ilegal.
(정부는 불법 이민자들에 대한 추방을 실시했다.)
Dia memprotes keras pengusiran yang
dialaminya.
(그는 자신이 겪은 쫓겨남에 대해 강력히 항의했다.)
④ Pengusir (명사형 - 도구/사람)
'쫓아내는 것(사람이나 물건)'을 뜻합니다. 특히 '방충제'처럼 무언가를 쫓아내는 도구로 자주 쓰입니다.
예문:
Obat nyamuk ini adalah pengusir serangga
yang efektif. (이 모기향은 효과적인 살충제/해충 퇴치제이다.)
Dia dikenal sebagai pengusir roh jahat
di desanya.
(그는 마을에서 악령을 쫓아내는 사람으로 알려져 있다.)
Alat pengusir tikus ini menggunakan gelombang ultrasonik.
(이 쥐 퇴치기는 초음파를 사용한다.)
이 외에도 pengusirannya (그의/그것의 추방/퇴거)와 같이 접미사 -nya를 붙여 특정 대상을 지칭하는 형태로도 자주 활용됩니다.