인도네시아어 maling은 일상생활에서 매우 흔히 쓰이는 단어로, 그 의미와 파생어, 예문을 정리해 드립니다.
1. Maling의 의미
Maling은 한국어로 '도둑' 또는 **'훔치다'**라는 뜻입니다.
명사: 도둑 (pencuri와 비슷하지만, 조금 더 구어체적이고 격식 없는 표현입니다.)
동사: 훔치다 (mencuri와 같은 의미로 사용됩니다.)
2. 주요 파생어 및 예문
① Memaling (동사: 훔치다)
어떤 물건을 훔치는 행위 자체를 강조할 때 씁니다.
Dia tertangkap saat sedang memaling sepeda
di depan rumah.
(그는 집 앞에서 자전거를 훔치다가 붙잡혔다.)
Jangan coba-coba memaling barang milik orang lain!
(다른 사람의 물건을 훔칠 생각은 아예 하지 마!)
Polisi sedang menyelidiki kasus seseorang yang memaling uang di kantor.
(경찰이 사무실에서 돈을 훔친 사람의 사건을 조사 중이다.)
② Kemalingan (동사/형용사: 도둑을 맞다)
도둑을 맞는 피해를 입다'라는 수동적 의미가 됩니다.
Rumah tetangga saya kemalingan tadi malam.
(어젯밤에 우리 이웃집이 도둑을 맞았다.)
Saya merasa tidak aman karena komplek ini
sering kemalingan.
(이 단지는 도둑을 자주 맞아서 불안함을 느낀다.)
Dia menangis karena kemalingan dompet saat di pasar.
(그녀는 시장에서 지갑을 도둑맞아서 울고 있다.)
③ Malingan (명사: 훔친 물건)
접미사 '-an'이 붙어 '훔쳐진 것', 즉 '장물'을 의미합니다.
Dia tidak tahu kalau motor yang dibelinya adalah barang malingan.
(그는 자신이 산 오토바이가 장물인지 몰랐다.)
Polisi menyita semua barang malingan
dari rumah tersangka.
(경찰은 용의자의 집에서 모든 장물을 압수했다.)
Membeli barang malingan bisa membuat kita
berurusan dengan hukum.
(장물을 사는 것은 법적인 문제에 휘말리게 할 수 있다.)
참고 사항
인도네시아어에는 '도둑'을 뜻하는 단어로 pencuri가 더 표준적이고 공식적인 자리에서 주로 쓰입니다.
반면 maling은 친구 사이나 일상적인 대화에서 도둑이나 도둑질을 언급할 때 흔히 사용하며, 다소 거친 느낌을 줄 수 있으니 상황에 맞춰 사용하시기 바랍니다.