download
陳慧嫻 - 千千闕歌
1989
천천히 돌아보니 이미 서로의 저녁에 묻혔어요. 紅 紅 仍 是 你 贈 我 的 心 中 艷 陽
여전히 붉은 당신의 모습 내 마음속 뜨거운 태양으로 빛나요. 如 流 傻 淚 祈 望 可 體 恤 兼 見 諒
어리석은 눈물을 흘리는 나를 이해해 주고 용서해 주길 바래요. 明 晨 離 別 你 路 也 許 孤 單 得 漫 長
내일 아침 당신을 떠나니그 길 또한 외롭고도 멀어요. 一 瞬 間 太 多 東 西 要 講
이 순간 하고픈 말이 너무나 많은데, 可 惜 即 將 在 各 一 方
곧 각자의 길을 가야함이 아쉬어요. 只 好 深 深 把 這 刻 盡 凝 望
지금 이 순간이 다하도록 서로를 깊이깊이 비리보아요.
내일이 올 때까지 수많은 노래들이 내 가는 길 먼 곳까지 흩날릴 거에요. 來 日 縱 使 千 千 晚 星 亮 過 今 晚 月 亮
내일이 올 때까지 수많은 저녁별들이 오늘밤 달빛을 환하게 비출 거에요. 都 比 不 起 這 宵 美 麗
그 무엇도 오늘밤의 아름다움에 비길 수는 없어요. 亦 絕 不 可 使 我 更 欣 賞
또 이 보다도 더 마음에 드는 것은 절대 없을 거에요 Ah....因 你 今 晚 伴 我 唱
아....당신이 나와 함께 노래 부르고 있으니까요.
헤어짐의 길에 임하니 비로소 슬픔의 아름다움을 느끼게 되었어요. 原 來 全 是 你 令 我 的 思 憶 漫 長
원래 나의 그리움을 가득하게 한 것은 모두가 당신이에요. 何 年 何 月 才 又 可 今 宵 一 樣
어느 해 어느 달 비로소 오늘과 같이 다시 함께 할 수 있을까요? 停 留 凝 望 裏 讓 眼 睛 講 彼 此 立 場
가만히 바라보는 가운데 눈동자로 서로의 마음을 예기해요. 當 某 天 雨 點 輕 敲 你 窗
그 어느날 빗방울이 살며시 당신의 창을 두드리고, 當 風 聲 吹 亂 你 構 想
바람소리가 어지러히 불어오면 당신을 생각하겠죠. 可 否 抽 空 想 這 張 舊 模 樣
그 옛날의 모습을 떠올릴 시간이 있겠지요?
아....그 어느 것도 이 밤의 아름다움에 비할 것은 없어요. 亦 絕 不 可 使 我 更 欣 賞
또 이 보다도 더 내 마음에 드는 것은 절대 없을 거에요. 因 今 宵 的 我 可 共 你 唱
당신이 나와 함께 노래 부르고 있으니까요.
내일이 올 때까지 수많은 노래들이 내 가는 길 먼 곳까지 흩날릴 거에요. 來 日 縱 使 千 千 晚 星 亮 過 今 晚 月 亮
내일이 올 때까지 수많은 저녁별들이 오늘밤 달빛을 환하게 비출 거에요. 都 比 不 起 這 宵 美 麗
그 무엇도 오늘밤의 아름다움에 비길 수는 없어요.
또 이 보다도 더 마음에 드는 것은 절대 없을 거에요 因 不 知 那 天 再 共 你 唱
당신과 함께 노래할 수 있는 그날을 다시 기약할 수 없기에
가사번역: Bluemoon's Photo Collection 블로그
일 전에 올리 바 있는 매염방의 夕陽之歌는 영웅본색3 주제곡으로
이 곡에다 가사를 달리하여 부른 노래이다.
88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
VIDEO
夕焼けの歌 - 近藤眞彦
가사번역:bighead8303
"あばよ"とこの手も振らずに "잘 있어" 라며 손도 흔들지 않고서
飛び出したガラクタの町 뛰어나온 잡다한 거리
あんなに憎んだすべてが 그렇게나 미워했던 모든 것이
やりきれずしみるのは何故か 말로 할 수 없이 스며드는 것은 왜일까
憧れた夢さえ 동경했었던 꿈조차
まだ報われずに 아직 잡을 수 없고
人戀しさに泣けば… 사람의 사랑에 울면…
ゆらゆらとビルの都會に廣がる 흔들흔들하며 수많은 건물들의 도심에 펼쳐지는
あの頃と同じ夕燒け空 그때와 같은 석양의 하늘
クソ食らえとただ 엿이나 먹으라며 그저
アスファルト蹴りつけ 아스팔트를 박차고
あぁ春夏秋…と 아- 봄 여름 가을…과
この都會誰れを迎い入れ 이 도심에서 누구를 맞이하고
また誰れを追い出すのだろう 다시 누구를 뒤쫓아가는 것일까
はじめて戀したお前は 처음으로 사랑한 그대는
俺の目が好きと言ったのに 나의 눈이 좋아한다고 말했는데도
握りしめたこぶしが 움켜쥔 주먹이
空振りする度 헛질을 할 때마다
何が寶と言えば…무엇이 보물이라고 말하면…
ゆらゆらと俺の頰に燒きつく 흔들흔들하며 나의 뺨에 물들어가
あの頃と同じ夕燒け空 그때와 같은 석양의 하늘
土下座したいほど 무릎을 꿇을 만큼
愛が欲しいだけ 사랑을 원할 뿐
あぁ春夏秋…も 아- 봄 여름 가을…도
Oh 弱虫の淚が Oh 약한 자의 눈물이
こぼれないように 흘러 넘치지 않도록
空を見上げ步け 하늘을 올려다보며 걸어가
ゆらゆらとビルの都會に廣がる 흔들흔들하며 수많은 건물들의 도심에 펼쳐지는
あの頃と同じ夕燒け空 그때와 같은 석양의 하늘
クソ食らえとただ 엿이나 먹으라며 그저
アスファルト蹴りつけ 아스팔트를 박차고
あぁ春夏秋…と
ゆらゆらと俺の頰に燒きつく 흔들흔들하며 나의 뺨에 물들어가
あの頃と同じ夕燒け空 그때와 같은 석양의 하늘
土下座したいほど 무릎을 꿇을 만큼
愛が欲しいだけ 사랑을 원할 뿐
あぁ春夏秋…も 아- 봄 여름 가을…도