연어 능숙도 테스트에서 연어 수준에 대해 궁금합니다.

[정현]

신동광 교수님, 안녕하세요?

오랜만에 들렀는데 그 사이에 또 많은 논문을 쓰셨군요. 들어올 때마다 놀랍네요.

매번 개인적인 관심사와 업무에 두루두루 잘 참고하고 있습니다. ^^

오늘은 연어 능숙도 테스트를 보면서 궁금한 점이 있어서 질문 올립니다.

어휘의 경우 2000 word family가 일반적인 원어민 영어 80%를 커버한다거나

9000 word family 수준이 되면 영어 원서 소설을 읽을수 있다거나

이렇게 어휘는 커버리지 연구를 바탕으로 수준을 수치화해서 학습자에게

목표나 수준을 비교적 명확하게 알려줄 수 있는데요...

연어도 이런 연구가 가능한가요?

커버리지를 생각해 봤는데 연어는 개별 단어와는 달라서 커버리지로 표현하기에는 애매해 보여서요.

연어 능숙도 테스트 결과 1500개수준, 3000개 수준이 의미하는 바를 어떻게 표현할 수 있을까요?

연어 툴을 이용해서 연어 능숙도 테스트를 참고하여 자체적인 테스트를

만들어 볼까 생각하다가 여기서 막혀있습니다.

고견을 부탁 드리겠습니다. 감사합니다.

[Dongkwang Shin]

연어자체로 특정능력을 규정하긴 힘듭니다 Martinez의 연어평가는 특정 연어를 개별어휘의 어휘빈도에 맞게 매칭해서 등급을 매기고 이를 바탕으로 연어등급별 평가를 만들었는데 능숙도 평가는 아닙니다 다른 방법은 특정 어휘 수준을 가진 원어민 집단이 어느 정도 연어수준을 가졌는지 측정하여 일반화하는 방법입니다 이번달 안에 한국인 학습자를 대상으로 교육과정 어휘와 COCA-MWU20의 연어목록을 기반으로 개발한 이해 및 표현 어휘/연어 능숙도 평가로 실험한 논문이 나올 겁니다 출판되면 홈피에 올리겠습니다

[정현]

답변 감사합니다. 저도 원어민 연령대별 또는 L2학습자 언어수준별 연어능력 측정 연구가 있지 않을까 생각하고 있었는데 이미 쓰셨군요. 논문 올려주시면 잘 참고하겠습니다.

[Dongkwang Shin]

일단 Publications의 Shin, Chon, Lee, & Park (2018). 한국인 학습자와 영어 원어민의 구어 및 문어 코퍼스에 나타난 개별 어휘 및 다어휘 표현 비교･분석 을 참고하세요