11・18「創立の日」万歳！ 世界広布新時代第８回本部幹部会 ＳＧＩ総会
11.18 ‘창립의 날’ 만세! ‘세계광포 신시대 제8회 본부간부회’ ‘SGI총회’
大勝利の「11・18」万歳！ 創立84周年を寿ぎ、盛大に行われた本部幹部会。
会場に掛かる牧口初代会長、戸田第２代会長の肖像が、栄光の同志を見守る。
대승리의 ‘11.18’ 만세! 창립 84주년을 축하하며 성대하게 열린 본부간부회.
회합장소에 걸린 마키구치 초대회장, 도다 제2대회장의 초상이 영광의 동지를 지켜본다.
「世界広布新時代 躍進の年」の明年へ、仏法の人間主義の哲学を語り広げる時は今！
勇気凜々と新たな前進を開始しよう！（東京戸田記念講堂で）
‘세계광포 신시대 약진의 해’인 내년을 향해, 불법의 인간주의의 철학을 말하고 넓히는 때는 지금!
용기 있게 늠름하게 새로운 전진을 개시하자! (도쿄도다기념강당에서)
◇
民衆の歓喜と凱歌の大行進を
민중의 환희와 개가의 대행진을
池田大作名誉会長がメッセージ
師弟の正義の魂を永遠に
이케다 다이사쿠 명예회장이 메시지
사제의 정의의 혼을 영원히
栄光の11・18「創価学会創立記念日」を祝賀する「世界広布新時代第８回本部幹部会」が８日午後、「ＳＧＩ（創価学会インタナショナル）総会」の意義を込め、巣鴨の東京戸田記念講堂で晴れやかに開催された。
영광의 11.18 ‘창가학회 창립기념일’을 축하하는 ‘세계광포 신시대 제8회 본부간부회’가 8일 오후 ‘SGI(창가학회)총회’의 의의를 담아 스가모에 있는 도쿄도다기념강당에서 성대하게 열렸다.
これには、原田会長、正木理事長、杉本婦人部長をはじめ各部の代表が、55カ国・地域250人の友と出席。
이날, 하라다 회장, 마사키 이사장, 스기모토 여성부장을 비롯한 각부의 대표, 세계55개국 지역의 대표 250명이 참석했다.
池田大作名誉会長はメッセージを贈り、創価の師弟の正義の魂を胸に、歓喜と凱歌の大行進をと呼び掛けた。
이케다 다이사쿠 명예회장은 메시지를 보내 “창가사제의 정의의 혼을 흉중에, 환희와 개가의 대행진을” 하고 말했다.
さらに、小説『新・人間革命』の連載を再開。
第28巻第1章を「広宣譜」の章として、本紙11月18日付からスタートすることが発表された。
또한, 『 신·인간혁명 』의 연재를 재개.
제28권 제1장 ‘광선보’의 장이 본지(세이쿄신문)에 11월18일자 부터 시작한다고 발표했다.
さあ、世界広布新時代の「開幕」から「躍進」へ！
자, 세계광포 신시대의 ‘개막’에서 ‘약진’으로!
創価の友が新たな船出を開始する本部幹部会では、音楽隊・鼓笛隊の代表が“日本一”の報告と決意を携え、壇上に登場した。
창가의 벗이 새로운 출범을 개시하는 본부간부회에서 음악대·고적대의 대표가 ‘일본제일’의 보고와 결의를 가지고 단상에 등장했다.
大勝利の創立記念日と“文化の旗手”たちの凱旋という二重の喜びに沸く参加者。万雷の拍手で互いの健闘をたたえ合う。
대승리의 창립기념일과 ‘문화의 기수’들의 개선이라는 이중의 기쁨이 넘치는 참가자. 우레와 같은 박수 소리로 서로의 건투를 칭찬했다.
席上、関西吹奏楽団の吉村陽一楽団長と、創価グランエスペランサの信平里香団長があいさつ。本年７月に開館した音楽隊・鼓笛隊の練習拠点「創価青年音楽センター」（東京・東大和市）の施設が映像で紹介された。
이 자리에서 간사이 취주악단의 요시무라 요오이치 악단장과 창가 그랑에스페란자의 노부히라 리카 단장이 인사. 올해 7월에 개관한 음악대·고적대 연습의 거점인 ‘창가청년 음악센터’(도쿄·히가시야마토시)의 시설이 영상으로 소개됐다.
次に、創価グロリア吹奏楽団が「祝典序曲『1812年』」（チャイコフスキー作曲）を披露。皆で心一つに「11・18」を祝福した。
이어 창가 글로리아 취주악단이 ‘축전서곡 『 1812년 』’(차이코프스키 작곡)을 선보였다. 모두가 한마음으로 ‘11.18’을 축복했다.
今や広宣流布は世界同時進行！
あの国でも、この国でも創価の同志が活躍する。
지금 광선유포는 세계동시진행!
저 나라에서도 이 나라에서도 창가의 동지가 활약한다.