I Won't Give Up (sung by Jason Mraz)(sung by 소향)
When I look into your eyes,
it's like watching the night sky or a beautiful sunrise.
Well, there's so much they hold.
And just like them old stars
I see that you've come so far to be right where you are.
How old is your soul?
Well, I won't give up on us.
Even if the skies get rough,
I'm giving you all my love.
I'm still looking up.
And when you're needing your space to do some navigating,
I'll be here patiently waiting to see what you find.
'Cause even the stars they burn.
Some even fall to the earth
We've got a lot to learn.
God knows we're worth it.
No, I won't give up.
I don't wanna be someone who walks away so easily.
I'm here to stay and make the difference that I can make.
Our differences they do a lot
to teach us how to use the tools and gifts we got.
Yeah, we got a lot at stake.
And in the end, you're still my friend;
at least we did intend for us to work.
We didn't break, we didn't burn.
We had to learn how to bend without the world caving in.
I had to learn what I've got, and what I'm not, and who I am.
Well, I won't give up on us (no, I'm not giving up)
God knows I'm tough enough (I am tough, I am loved)
We've got a lot to learn (we're alive, we are loved)
God knows we're worth it (and we're worth it)
가사해설
When I look into your eyes, 내가 당신의 눈을 들여다 볼 때
it's like X. 그것은 X와 같다.
X = watching the night sky or a beautiful sunrise.
= 밤하늘 또는 아름다운 일출을 보는 것
Well, there's so much <that they hold.>
= <그것들이 담고 있는> 그렇게도 많은 의미가 있다.
And just like them old stars 그리고 그 오래된 별과 똑 같이
I see that you've come so far to be right where you are.
지금 당신이 있는 바로 그 자리에 있기 위해 당신은 그렇게도 멀리 왔다는 것을 나는 알고 있다.
* right = just = 바로
How old is your soul? 당신의 영혼은 얼마나 오래 되었나?
Well, I won't give up on us. 나는 우리에 대해 포기하지 않을 겁니다
Even if the skies get rough, 하늘이 거칠어지더라도
I'm giving you all my love. 난 당신께 내 모든 사랑을 줄 겁니다.
I'm still looking up. 난 아직 하늘을(당신을) 올려다 보고 있답니다.
And when you're needing your space to do some navigating,
그리고 당신이 당신의 길을 찾기 위해 당신만의 공간을 필요로 한다면
* do some navigating = 약간의 방향찾기를 하다 (인생의 갈길을 찾다)
I'll be here patiently waiting 난 여기에서 참을성 있게 기다릴 겁니다.
to see what you find = 당신이 뭘 찾았는지 보기 위해
'Cause even the stars they burn. 왜냐 하면 심지어는 별들, 그들조차도 타고 있잖아요?
Some even fall to the earth. 몇몇 별들은 심지어 땅에 떨어지기도 해요
We've got a lot to learn. 우리는 배워야 할 많은 것을 가지고 있어요
God knows we're worth it. 우리가 그 노력의 가치가 있다는 것을 하나님은 알아요
No, I won't give up. 난 절대로 포기하지 않을 겁니다.
I don't wanna be someone who walks away so easily.
난 쉽게 떠나버리는 사람이 되고 싶지 않아요
I'm here 난 여기 있어요
to stay and make the difference that I can make.
= 머물러서 내가 만들 수 있는 차이를 만들기 위해
* make the difference that I can make = 내가 할 수 있는 만큼의 변화를 만들다
Our differences they do a lot 우리 차이점들, 그것들은 많은 일을 해요
Our differences = they (동격)
to teach us how to use the tools and gifts (that we got).
우리가 가진 도구와 재능들을 어떻게 사용할지 우리에게 가르쳐주기 위해
Yeah, we got a lot at stake. 그래요, 우린 많은 것을 걸어야 해요.
(우리의 노력에 따라 인생의 많은 것이 달라져요)
* at stake = (도박에서 판돈으로) 걸려 있는
And in the end, you're still my friend; 그리고 우린 결국 친구로 남을 겁니다.
at least we did intend for us to work. 적어도 우린 우리가 서로에게 의미가 있기를 원했잖아요.
* intended를 did intend로 쓴 것은 강조
52 강조의 do ① I did my best. (나는 나의 최선을 다했다.) ⇒ ② I did do my best. (나는 정말 나의 최선을 다했다.) * ①번의 did는 <일반동사 do>의 과거형이다. * 조동사 did는 원래 부정문이나 의문문 등에서만 쓰이지만, (☞51) * ②번에서처럼 긍정문에 쓰인 조동사 do, does, did는 <뒤에 나오는 일반동사 또는 be동사를 강조하며> 보통 stress를 주어 읽는다. Ex) ③ I do like music. (나는 음악을 정말 좋아한다.) ④ She did laugh much. (그녀는 정말로 많이 웃었다.) ⑤ Do be quiet. (제발 조용히 해라.) * be동사도 do로 강조했음에 주의. ⑥ He did succeed. = ⑦ Succeed he did. (그는 정말 성공했다.) * 강조하기 위해서 ⑦번처럼 동사를 문장 앞으로 가져가는 경우가 있다. * for us to work = 우리가 서로 작동하도록, 즉 우리가 서로에게 의미가 있도록
(work = 작동하다, 효과를 보다)(부정사의 의미상의 주어)
We didn't break, we didn't burn. 우리는 부서지지도 불타지도 않았어요
We had to learn how to bend without the world caving in.
우리는 세상이 무너짐이 없이도 어떻게 타협할지를 배워야 했다.
* cave in = 안에서부터 무너져 내리다
I had to learn what I've got, and what I'm not, and who I am.
나는 내가 무엇을 가졌는지, 내가 무엇이 아닌지, 내가 누구인지를 배워야 했다.
Well, I won't give up on us (no, I'm not giving up 난 포기하지 않아요.)
God knows I'm tough enough (I am tough, I am loved)
내가 충분히 강하다는 것은 하나님도 알아요.(난 강해요. 난 사랑받고 있어요)
We've got a lot to learn (we're alive, we are loved 우린 살아있고, 사랑 받고 있어요)
God knows we're worth it (and we're worth it)