[*포제]가면라이더 포제 제46화「고·고·사·수」tv아사히 프리뷰 번역^^

[RedOneː써니]

제46화「고·고·사·수」    2012년08월12일

「나에게 친구가 있었던 적은 한 번도 없다. 과거도 미래도 포함해 단 한 번도」.
　냉철하게 단언하는 가모우(츠루미 신고)는 사지타리우스·조디아츠로 변신.
포제와 미티어를 쫓아버리면, 피스케스·조디아츠에게 다가간다.
 하지만, 피스케스는 변신을 해제.
란(호노 카린)이 완고하게 겐타로(후쿠시 소타) 일행과 싸울 결의를 나타내자,
사지타리우스는 의기양양하면서 레오와 함께 떠나간다.

 피스케스의 스위치는 겐타로 일행의 수중에 있지만,
언제 가모우 일행에게 빼앗긴다 해도 이상하지 않다.
겐타로와 류세이(요시자와 료)는, 하야미 교장(아마노 히로나리)의 제안으로
가모우가 모은 호로스콥스·스위치가 있는 장소로 잠입한다.

 그러나, 그 사이에도 피스케스·스위치를 노리는
타츠가미(요코야마 카즈토시)의 사악한 계략이 움직이기 시작하고,
한편 켄고(타카하시 류키)는 어떤 뜻밖의 비밀을 손에 넣으려 하고 있었다….

출처: 가면라이더 포제 아사히 홈
(http://www.tv-asahi.co.jp/fourze/next/index.html)
번역: sunny&<<네이버일본어사전&다음일본어사전>>

*번역기로 한번 번역후, 우리말 어순에 맞게 고쳤으므로
어색한 부분 최대한 줄이고, 원본 그대로 살리는데 중점을 뒀습니다.*

[넌너야]

남은 4화 잘끝내길 오즈나 더블처럼 잘끝나면 좋을텐데요

[RedOneː써니]

최종화까지 남은 방송이 4화가 아니라 3화랍니다..

[G3-5]

포제는 49화가 완결인가요.

[RedOneː써니]

포제는 총 48화로 완결됩니다^^

[시바 코우가]

가면라이더포제47화에서는 켄고가 포제로 변신할것 같습니다