여래(如來) 선호념제보살(善護念諸菩薩) 선부촉제보살(善付囑諸菩薩)
여래께서는 모든 보살들을 잘 염려하여 보호하시고 보살들을 잘 당부하여 위촉해 주시느니라.
【해설】 호념(護念)은 산스크리트 원전에는 '최상의 은혜를 베풀다.'이다. 구마라집은 '사랑, 은총, 자비' 세 단어를 호념으로 옮겼다.(각묵스님,금강경 역해). 부촉(付囑)은 '부탁하고 위촉한다.'로 설명하고 있다. 선호념(善護念)은 무엇이든지 밝고 긍정적으로 받아들이는 것이고, 선부촉(善付囑)은 무엇이든지 잘 되는 방향으로 이끄는 것이다.(성담스님)
선호념(善護念)’ 즉, 세존께서는 깨달음을 추구하는 모든 제자들을 자비로 잘 거두어 주시기 때문이고, ‘선부촉(善付囑)’, 즉 깨달음을 추구하는 모든 제자들을 잘 부탁하여 맡기시기 때문이다.
규봉 종밀선사는 천친의 논서를 인용하면서 선호념(善護念)은 근기가 성숙한 제자들을 상대로 가르침을 주심으로써 지혜의 힘을 키워서 불법을 성취하게 하고 중생 교화의 힘을 준다고 한다. 반면에 선부촉(善付囑)은 근기가 미숙한 제자들을 상대로 가르침을 주시면서 혹시라도 의지가 약해서 깨달음을 추구하는 마음을 포기할까봐 보다 지혜로운 제자들에게 이들을 도와주도록 부탁하신다는 뜻이라고 한다.
다음검색