콩글리쉬 3탄입니다~~ 오늘도 재미있는^^ㅎㅎ

[배이]

안녕하세요~배이선생입니다. 오늘도 웃기는 영어 콩글리쉬~3탄입니다.

많이 웃으시고 또 바른 영어도 함께 배웠으면 합니다~~

그럼 시작해 볼까요?

불좀 있으세요? Do you have  fire?ㅋ ㅋㅋ 큰불이 났습니까?죠..do you have a lighter라고 해주세요~

이야기 한참하다가 are you funny? 재 미있으세요? 라고 물어본다면...분위기 급변화 올겁니다.그런데 이 문장 은근히 많이 들어봤습니다. are u funny는 당신은 이상합니까? 무례합니까? 이뜻입니다. 여기서 funny는 이상하다, 무례하다 등 여러 표현을 가지고 있으므로 주의해 주셔야 합니다. 갑자기 외국인이 당신을 이상하게 쳐다보거나 화나서 갈수도 있거든요.ㅎㅎ Are you having fun? 이라고 해주세요.

제 마음을 이해해 주세요라는 말이 하고 싶어서 Please understand my mind라고 하셨나용? 오~노노!! 내 정신상태를 이해해 주세요`즉, 나 미쳤습니다 라는 표현입니다. ㅎㅎ I hope you can understand me라고 하셔야죠?

I don't know well 지 금 다들 잘 모르겠습니다를 상상하고 계시죠?아니구요~ 이건 나는 조금밖에 알지 못한다 라는 표현이예요. I 'm not sure이나 i don't really have a clue라고 하시는게 맞는 표현입니다.

이번에는 조금 더 수준을 약간 올려볼께요. 자주 쓰시지는 않으시겠지만,  함께 해보세요.

할수있는데까지는 해보죠 라는 표현 어떻게 하세요? I will do it as soon as i can.이라고 쓰시나요?이 표현은 정확히 해석하자면 할수 있는한 가능한한 해보죠 라는 표현입니다.I will do it if possible.I will do my best가 더 적절한 표현입니다.

사 전을 찾을께요라는 표현 i'll search in dictionary.는 search가 수색해서 찾는것이므로 사전을 수색해 볼께요가 되어버렸네요. 정확한 표현은 I'll look in the dictionary.겠네요.

마지막으 로 사전막 찾으시면서 우리는 친한 친구예요 라고 말하고 싶으실때 절친한으로 찾으면 intimate라는 단어가 나온다. 그래서 we are very intimate friends.라고 쓰시는 분들도 있는데 이 표현은 사실상, 우리는 성관계를 할 정도로 친해요 라는 뜻이다. 외국인들은 듣고 바로 허걱 하겠죠..그래서 그냥 we're very close friends라고 해주시면 됩니다.^^

그 럼 오늘도 정확한 영어쓰기에 노력해 봅시다^^ 이상 배이선생이었습니다~ㅎㅎㅎ

또 기대해 주세요~ㅎㅎㅎ

[알짜배기]

순간 속으로 뜨끔하는 문장이 몇개 있네요ㅋ..좋은 정보 감사합니다..

[배이]

도움이 되셨다니^^ㅎㅎ 기쁘네요.ㅎㅎ

[봄날이여]

재미있었습니다.. 딱딱 와 닿은걸요~ ㅎㅎ

[배이]

^^ 감사합니다~ㅎㅎ

[jenn]

자주 올려주세요 ^^ 쉽게 영어를 배울수 있을것 같아요..