토요비니와 짓-까니 이끼마시다(토요일엔 고향에 갔었읍니다)

[남계]

히사시부리니 짓-까니 잇-데 기분덴깐 시마시다(모처럼 고향에 가서 기분전환했읍니다)
얏-바리 짓-까와 고고로노 안소꾸쇼(安息處)데스 (역시 고향은 마음의 안식처입니다)
고고 나나지니 짓-까니 도차꾸시데 아꾸루히 로꾸지니 지-까니 하나레마시다(오후 6시에 고향에 도착해서 다음날 6시에 고향을
나왔읍니다)

다이핸 이소가시이 스케쥬루 데시다 (무척 바쁜 스케쥴이었읍니다)
스미마센가 샌세이노 짓-까와 도꼬데스까 ? (미안하지만 선생님의 고향은 어디입니까 ?

[jinny]

요깟-따데스네. 와타시노 짓-까와 푸산-데스.^^이치넨-니 익-까이구라이 이끼마스.^^(나나지 →　시찌지, 아쿠루 히 →　츠기노 히) (*^。^*)

[남계]

감사합니다 선생님 시치지 니 이끼마스, 츠기노히 끼마시다.