소학 제5편 가언(嘉言▪아름다운 말) 광경신(廣敬身▪몸을 삼가고 그 뜻을 넓힌다)
27. ‘논어(論語)’, ‘맹자(孟子)’를 읽는 법
<논어>나 <맹자>를 볼 때는 반드시 숙독하고 그 뜻을 깊이 생각하여 성인의 말을 자신의 절실한 문제로 생각해야지, 단지 성인이 하는 한바탕 이야기로만 생각해서는 안 된다. 이 두 책을 읽고 자신의 절실한 문제로 여긴다면 일생 동안 얻을 바가 많을 것이다.
-이정전서-
凡看語孟에 且須熟讀玩味하여 將聖人之言語하여 切己오 不可只作一場話說이니 看得此二書하여 切己하면 終身儘多也리라.
범간어맹에 차수숙독완미하여 장성인지언어하여 절기오 불가지작일장화설이니 간득차이서하여 절기하면 종신진다야리라.
-二程全書-
28. 논어, 맹자를 읽고 깨달음을 얻으려면
글의 뜻을 탐구하고 의미를 음미하라
<논어>를 읽는 사람이 오직 책 속에서 제자들이 질문한 것을 곧 자기의 질문으로 생각하고, 성인이 대답한 것을 오늘날 자신의 귀로 들었다고 생각한다면 자연히 깨달음이 있을 것이다. 만약 <논어>나 <맹자> 안의 글 뜻을 깊이 탐구하고 그 의미를 깊이 음미하여 점차로 함양해 나갈 수 있다면 뛰어난 자질을 이룰 수 있을 것이다.
-이정전서-
讀論語者 但將弟子問處하여 便作己問하며 將聖人答處하여 便作今日耳聞하면 自然有得하리니 若能於論孟中에 深求玩味하여 將來涵養하면 成甚生氣質하리라.
독논어자 단장제자문처하여 변작기문하며 장성인답처하여 변작금일이문하면 자연유득하리니 약능어논맹중에 심구완미하여 장래함양하면 성심생기질하리라.
-二程全書-