AUM 3.0기반 한글패치 - vanilla standard (1차 수정)

[초호기]

1/31

AUM 모드 까면 전부 영어로 나오는데 약간 수정작업 거친겁니다..

오리지날 한글 전부+AUM 추가된 유닛들 명칭같은거 한글화 시켰습니다.

개인적으로 쓰는건데 혹시나 필요하신분이 있을까봐 공유합니다..

제가 쓰는것은 AUM2.9용 오리지날 입니다..

데이터 수치 변경없이 스킨 변경과 유닛들이 좀 추가 되었지요..

ps. 원래는 다쓰모드를 한글화 할려고 했는데.. 제 취향이 아닌듯 해서

다쓰모드에 포함된 AUM모드(오리지날)만 깔아서 씁니다..

혹시 재미있는 모드 없을까요? >,<

1차 수정된 부분은 추가된 유닛들 어느 정도 주석설명 부분 한글화하고 부대 이름 몇개 수정했습니다.

영어실력이 별로 좋지가 못하다보니 유닛들이 아주 많은것도 아닌데 2시간 가까이 걸리는군요 ㅡ,.ㅡ;

2차 수정된 부분은 역시 설명문 조금 추가 한글화하고 어색한 부대 명칭 새로 싹 뜯어 고치고 일관성 있게 바꿨습니다.

특히 드래군(용기병)은 싹다 그냥 용기병으로 통일 했습니다. 어떤것은 드래군 어떤것은 용기병으로 짬뽕이 되어있드라구요..

그리고 중학교 수준의 실력을 가지고 있다보니 전문적인것은 해석이 꼬여서 임의적으로 그냥 해석했습니다 -ㅅ-;

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2/16 

3.0 Aum 나왔습니다. 2010.2.8일자 공식패치가 깔려있어야 되며 4개 dlc팩(설치유무)도 포함되어 있습니다.

공식패치는 필히 깔려있어야 모드가 실행됩니다. 임시방편으로 부대이름과 간단한 설명 한글화 하였습니다.

새로 추가된 부대들 나열 목록입니다.. 

Barawardi  바라와르디
Cairo Janissaries  카이로 예니체리
Wallachian Boyars  왈라키아 보야르
Haydut Irregulars  하이둑 비정규군
Circassian Armoured Cavalry  체르케스 장갑 기병
Bosnian Panduks  보스니아 판두크
Poligar  폴리가르
Palestinian Auxiliaries  팔레스타인 외인부대
Rajput Zamindar  라지푸트 자민다르
Mounted Nizam I Cedit  니자뫼 제디드 기병
Libyan Kuloglu  리비아 클롤루
Armenian Archers  아르메니아 궁병
Prussian Fusiliers  프로이센 수발총병
Prussian Frei-Jaegers  프로이센 자유엽병
Royal-Suédois  왕립 스웨덴 연대
Royal-Baviére  왕립 바이에른 연대
O'Gilvy Regiment  오길비 연대
Chasseurs de Fischer  피셔 샤세르
Grenadiers de France  프랑스 척탄병
Gardes Suisses  스위스 근위대
Grenadiers à Cheval‎ de la Garde  기마 척탄 정예 근위대 (기존에 있던 기마 척탄 근위대와 중복이 되서 능력치 보고 판단하여 '정예' 를 임의로 추가시켰습니다.)
Hussards de Bercheny  베르체니 후사르
Gendarmerie de France  프랑스 헌병대

data.7z

첨부파일첨부된 파일이 1개 있습니다.

• etc 파일 data.7z 다운로드

[ds2lie]

오오 공지로 등록하겠습니다.

앞으로 한글화 게시판에 올라오는 모드 한글화 파일들은 모두 공지에 올릴 것입니다.

양이 많아지면 별도로 관리할 의향도 있습니다^^

많은 이용 부탁드립니다~~

[사루비아]

감사합니다 수고하셨습니다 ^^

[ds2lie]

드라군보다는 용기병이 더 좋나요?? 전 드라군이 더 어감이 좋은거 같아서 드라군으로 통일했었는데, 다른 분들이 아니라면 수정해야 할거 같은데... 어떻게들 생각하시는지??

[초호기]

저도 어감은 드라군이 먼가 있어보이기는 한데..백과사전에는 용기병으로 표현 되어 있드라구요..
그래서 임의로 용기병이라고 그냥 정했지만 ds2lie님이 최종수정본 올려주시면 거기에 맞춰서 다시 싹 뜯어 고칠 생각입니다.=ㅇ=

[espeld]

개인차이죠.... 저는 용기병이 더 마음에 드는 쪽.;;
경용기병 - 경 드래군
이런거 좀 싫어하는 편이라..ㅡㅡ;;
차라리 경용기병 - 라이트 드래군이면 나을텐데, 한자쓰다 영어쓰다...이건 뭐;;