명언/자막 한글화 해보실분 모집합니다.

[가르친링]

subtitles.xls

quotes.xls

번역게시물은 메일로 보내주시면 감사하겠습니다.

첨부파일첨부된 파일이 2개 있습니다.

• xls 파일 subtitles.xls 다운로드
• xls 파일 quotes.xls 다운로드

[Kanatz]

자막 부분 시도 하고 있습니다만..;; 어려운게 많네요..일단은 작업하고 있습니당.

[Kanatz]

저는 100번까지 하겠습니다.

[근영이]

제가 그 이후 부분 해볼게요

[Romance]

명언 같은 경우 노력해보시다가 안되시면 글로 자문을 구해 보시는 것도 좋을 것 같아요. 전에 엠토 명언 한글화때 시도한 적이 있는데 번호를 붙여서 영어 원문을 올리면 덧글로 번호별로 아는 분들이 해석해 줬던 일이 기억나네요.

[디쥬]

손자병법 영문으로 되어 있는데..해석을 하면 구문이 영 어색해.. 손자병법 원문과 차이가 있어 애를 먹고 있습니다.더구나 중요도가 낮은 것까지 다 채용해서 ㅡ.ㅡ;;;