이것 번역 좀 도와주세요 장문이 너무 많네요 ㅠㅠ;(조언 한글화 부분)

[디오달려]

아....게임을 몇번 해봐서...

짧은 내용은 의역으로 보다 정확하게 번역이 가능한데....

엄청 긴 내용은....해석도 어렵고...엄두가 안나네요 ㅡㅡ;;

한 30%는 한 것 같은데...영어에 자신이 있으신 분은 제가 올리신 파일을 보완, 수정 좀 해주시기 바랍니다. ㅠㅠ;

조언 101 ~ 200번줄이고요...

수정한 글을 초록색으로 표기해놨습니다. (빨간색, 검은색은 번역기로만 돌리 것임.)

다른 부분 좀 도와주세요..ㅠㅠ;;(자신이 없네요)

advice_levels.xlsx

첨부파일첨부된 파일이 1개 있습니다.

• xlsx 파일 advice_levels.xlsx 다운로드

[포레스트]

그럼 제가 하겠습니다. 그냥 제 파트랑 같이 하죠 뭐 -_-;;

[디오달려]

정말 감사합니다. ㅡㅡ; 천도 한글화 할때에는 제법 활약(?)했는데...일본어가 아니라서...
번역이 매끄럽게 안되요 ㅠㅠ