가르친링님 한글번역 수정한거 적용이 안되네요.

[ds2lie]

일단 게임상에 눈에 띄는 부분들을 수정하려고 합니다.

일단 패치파일을 열어서 해당부분 tsv파일을 뺀다음 수정하고 다시 임폴트해서

수정파일을 data폴더에 넣어도 적용이 안되더군요.

혹시나해서 한글패치파일을 삭제하고 영어로 되돌리려고 해도

다시 게임에 들어가보면 여전히 한글버젼 그대로 나옵니다...

윈7인데 programfile(x86) 폴더안에 있는 쇼군2 data폴더 말고도 설정이 저장된 곳이 있나요?

이런 알수 없는 현상에 매우 당혹하고 있는 중입니다.....

<수정사항>

1. 멀티플레이에서

새로 -> 만들기

암호화된 게임 -> 잠긴 게임

2.설정에서

윈도우 창으로 실행-> 윈도우 모드

왜곡 효과(열기에 의한) -> 왜곡 효과(아지랑이)

함대 규모의 최대치 -> 함대 규모

3. 커스텀 전투에서

비용 -> 비   (이쪽은 날씨인데 오역)

4. 외교패널

무역협정을 요구합니다 -> 무역협정

동맹을 요구합니다 -> 동맹

전쟁에 참여할 것을 요구합니다 -> 참전

동맹파기를 요구합니다 ->동맹 파기

결혼을 주선합니다 -> 결혼

인질을 교환합니다 -> 볼모

무역 봉쇄를 요구합니다 -> 무역 봉쇄

지불을 제의합니다 ->지불 제안

지불을 요구합니다 -> 지불 요구

5. 캐릭터 스킬

사수, 고수 -> 위치 사수

6. 역사기록 부분???

점령된 지역 -> 지역 점령

이정도 수정했는데, 전혀 적용이 안됩니다. 파일을 올릴테니 가르친링님께서 한번 적용해보세요. 바뀌나 안바뀌나

diplomacy_factor_strings.loc.tsv

event_log_descriptions.loc.tsv

movie_event_strings.loc.tsv

ui_component_localisation.loc.tsv

<이것은 수정하고자 하나 어느 파일에 있는지 도저히 찾을 수가 없어서 포기한 부분입니다. 가르친링님께서 아시면 수정해주세요>

1. 설정에서 조작파트

컨트롤, 알트 ->  Control, Alt

2. 캠페인 새로하기

단기간 캠페인, 장기간 캠페인 -> 단기 캠페인, 장기 캠페인

3. 외교패널

속국이 되길 요구합니다 -> 속국화

이거 찝찝해서 UI 적용도 못하겠음...

첨부파일첨부된 파일이 4개 있습니다.

• etc 파일 diplomacy_factor_strings.loc.tsv 다운로드
• etc 파일 event_log_descriptions.loc.tsv 다운로드
• etc 파일 movie_event_strings.loc.tsv 다운로드
• etc 파일 ui_component_localisation.loc.tsv 다운로드

[ds2lie]

거기 있는거 지워도 안되네요....

[가르친링]

개인에게 파는게 아니라 취향을 다맞춰드릴순 없군요 요청하신부분에서 80% 수용

[ds2lie]

뭐, 공유안된다면 상관없습니다만, 제 개인적으로 수정하려고 해도 적용이 안되니 문제네요. 원인을 알 수 없을까요?

이 상황대로라면 전 새로운 한글버젼이 나와서 적용이 안될 공산이 큽니다.

[가르친링]

새로운 패치 덮으신다면 해결되실거에여

[다베스더]

우와 외교쪽이 좀 그랬는데 수정을 해주신다니! 굳!