유닛 번역중에 강적을 만났습니다 ㅜㅜ 해석 좀 부탁드릴게요 ㅜㅜ

[엘린]

바로 노스 워 클레릭이란 녀석인데....

이름 자체도 번역이 힘들어서 그냥 저대로 번역할 생각이구요

문제는 이녀석 설명이 아스트랄합니다 ㅜㅜ

해석 좀 부탁드릴게요 ㅜㅜ

Scandinavian Bishops are not your average men of the cloth. These clerics when roused to righteous anger would ritually place upon their altar their cassock and mitre and gird themselves with the accoutrements of war. Leading a retinue to rival a king, these clerics are outlawed in Sweden but still deliver holy chastisement to the foes of Denmark

[ixion]

다시 도전중에 지대로 해올께요 이거 하고 자야것네 칼칼

[음유시인 미스트]

스칸디나비아의 주교들은 평범한 목사(men of the cloth)와는 다르다. 이 성직자들이 정의로운 격노를 일깨울 때면, 관례적으로 그들의 제단에 법의(cassock)와 주교관(mitre)을 두고, 전쟁 장비(accoutrements of war)들을 그들의 몸에 두른다. 왕에 필적할 정도의 수행원(retinue)들을 이끌고, 이 성직자들은 스웨덴에서는 금지되었으나 여전히 덴마크의 적에게 성스러운 징벌을 가한다. ....뭐 대강 이 정도이려나?

[ixion]

아공 몇개 단어가 요상함 ㅋ 대충 이런내용인것 같음 스카디아반도 성직자들은 전쟁의 참화속에 그들 자신을 주교와 코삭의 제단에 놓여있는것을 정당하게 거절하고 있는것처럼 보이지만 여전히 이들은 덴마크의 열렬한 신앙전도사이면 스웨덴 변방의 성직자로써 왕을 보필하고있다. 캉. 죽인다 ㅋㅋ 대충 이리 쑤시면 될듯 ㅎㅎ

[ixion]

ㅡ..ㅡ^ ㅋㅋㅋ 지지

[엘린]

감사합니다 +ㅁ+b