현재까지 작업한 tooltips 파일입니다.
일단 번역은 완료되었으나 민감한 부분이 많아 제대로 했다고는 차마 장담은 못하겠습니다.
실력도 없는데 괜히 나선 것 아닌가 하는 번민에 휩싸인 만 하루였습니다.
어쨌든 그런 고로 오역이 있을 수도 있다는 점을 미리 밝혀드립니다. (이보셔 -_-;;)
장군들의 레벨 설명 같은 경우 딱딱하달지... 평범한 문장이 많아서 제가 멋대로 상당수 의역을 했습니다. 일단 최대한 원문의 내용을 살리되 가령 '익은 순무보다 영향력이 없다 ' 같은 문장의 경우 뭔가 쌩뚱맞다는 생각이 들어서 '허수아비도 이 사람보다는 낫다' 는 식으로 바꿨습니다.
그러므로 자신의 사랑스러운 장군에게 '개나 소나 무시한다' 는 말이 튀어나와도 이상하게 생각하지 마시길... (사실 원문의 내용도 시골뜨기 소녀조차 비웃는다는 내용이었음)
첨부파일첨부된 파일이 1개 있습니다.
다음검색