[파일]이제까지 진행된 battle events subtitles

[해리짱]

이제까지 작업한 프랑스편 올립니다. 나머지는 기말고사의 압박으로 1달 후에나 가능할것 같으니 누군가 나와서 해주시기 바랍니다.

첨부파일첨부된 파일이 1개 있습니다.

• txt 파일 french.txt 다운로드

[데키우스]

괄호친 부분은 그대로 놔둘까요 아니면 다 해석해버릴까요?

[haenim]

{}사이껀 해석하면 안되요..^^/

[데키우스]

아뇨 그게아니고 해리짱님이 해석부분에 예를들면 Zut alors!(제기랄!) 적들이 성문을 뚫었다! 이걸 어떻게 할까 말이죠

[haenim]

흐음..이제까지 원칙으로 봐선 영문표기는 없애고 적당한 말로 쓰시면 될거같네요. 어쩔수 없는 경우를 제외하곤 한글화가 원칙이니깐 말이죠.^^;

[데키우스]

이거 번역을 반말로 해야할지 존댓말을써야할지... 전 존댓말로썼는데