expanded.txt 많은 부분을 수정하였습니다.
비잔티움 제국을 비잔틴 제국으로 교체하였습니다.
주둔지->성->요새->대요새 순으로 교체했습니다. 하지만 이 순이 정확한 지는 게임상에서 확인해봐야하는데 아직 확인을 못해봐서 정확한지 모르겠네요.->게임상 확인해보니 순서가 달리되어있네요 빠른 시일내에 수정해서 올리겠습니다.
star fort를 별형 주둔지로 교체했습니다. 별모양으로 만들어진 주둔지인데 각 면마다 병사들이 보초를 서면서 적이 다가오면 화살을 뿌려 수비하기에 용이하면서 공격해오기는 힘든 구조를 지니고 있습니다. 주둔지라 해야할지 요새로 해야할지는 모르겠지만 귀차느므로 교체는 패스입니다. 별형 주둔지는 많은 보초병을 세워야했기때문에 상당히 큰 규모였다고 합니다.
Motte and Bailey->석조 요새로 교체했습니다. 원통 모양의 벽돌로 만들어진 몇층정도의 그리 크지 않은 규모의 구조물과 그 구조물 사이를 이은 벽 혹은 건물을 이은 요새입니다. 그렇게 큰 규모를 자랑하지는 않지만 언덕위에 주로 세워져서 방어에 용이했던 것으로 알고 있습니다. 목책 성과 석조 요새가 왼쪽 단어와 해석한 것과 바뀐 것 같은데 게임상에 들어가서 직접 확인해봐야 제대로 된 건지 알 수 있겠네요
별형 주둔지와 석조 요새에 관한 부분은 검색해서 알아본 것이라 부정확 한 것일 수 있습니다. 또한 영문으로 된 자료들위주로 참고하였으므로 해석상의 오류가 들어가 있을 수 있습니다. 양해해 주시기 바랍니다.
그외 기존 번역물에서 약간 고쳐진 부분이 있습니다.
-----ver 0.04
expanded.txt
주둔지->성->요새->대요새 순으로 수정하였습니다.
export_buildings.txt
약 1/5정도 건물명을 한글화 하였습니다. 한글화중 내용분석후 차기버전에서 건물명이 바뀔 수 있습니다.
-----ver 0.05
킹덤즈 유닛까지 적용한 retrofit 모드용입니다. 그외에 모드등에는 적용시 에러가 날 확률이 있으니 그에 대한 책임은 지지 않습니다..^^;
제 번역 수정은 원문보다 제가 느끼기에 적절한 단어나 문장들로 구성됩니다. 원문과 너무 동떨어지지 않는 이상 애교로 봐주시면 좋겠습니다.