많은 분들이 고대하시던 빌딩 한글화가 드디어 완료되었습니다.^^
응원해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.
건물 이름의 경우 최대한 우리말로 순화하는데 노력했습니다. 다만 이슬람의 시샤 시리즈는 도무지 답이 안나와서
그냥 제꼈지만요...
그리고 환락궁이나 산적 길드... 전부 제대로 해석한거 맞습니다. (환락궁은 실제 역사적 건물로서 국내에서 번역시 환락궁 외에도 쾌락 궁전이나 매음굴로도 번역합니다. 게임 내에서 우드맨은 나무꾼이 아니라 말 그대로 숲에 사는 사람입니다.)
활터의 경우에는 게임 내의 해석과 백과 사전의 해석이 너무나도 일치하는 관계로 활터라고 한 겁니다.
절대 저의 네이밍 센스가 악취미라서가 아닙니다. 알겠죠?
그럼 즐겁게 게임을 즐겨주세요.
아, 그리고 저 위의 스샷은 그새를 못참고 전투 자막 파일을 좀 건드린 결과물입니다. 그런데 폰트의 크기가 문제인지 문장이
길면 출력을 못하고 게임이 다운 되더군요. 그래서 시작하자말자 중단되는 비극이...
멋들어진 문장이 많았는데 참으로 아쉽습니다 그려.
export_buildings.txt
첨부파일첨부된 파일이 2개 있습니다.
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자텟신 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 08.01.10 맙소사... 저희 집도 튕깁니다. 파일 올릴 때까지만 해도 괜찮았는데... 당일 밤부터 갑자기 튕기는 현상이 일어나는군요. 원본 파일을 다시 설치하니 이번엔 정상 작동하고... 그래서 실험삼아 건물 몇개만 다시 번역해서 돌렸는데 다시 튕김현상이... 도무지 이유를 모르겠군요. 어제까지 잘만 돌아가더니... 만약 이게 도로아미타불이 되면 전 정말 쓰러질지도 ㅠㅠ
-
작성자美男天皇 작성시간 08.01.11 텟신님 수고 많으셨어요 ㅎ
-
작성자생굴 작성시간 08.01.11 텟신님덕에 다시 한글화게시판에 활기가 넘칠듯!! ㅎㅎ 고맙습니다^^
-
작성자-일편단심- 작성시간 08.01.14 텟신님 수고하셨습니다~
-
작성자영웅한니발 작성시간 08.01.27 이거 파일 어디다가 다운 받아야 하나요?~